НЯМА - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

I. ня̀ма impf VERB unpers

1. няма (не съществува, не е налице):

няма

(es gibt) nicht

няма

(es gibt) kein

по улиците няма хора

auf der Straße sind keine Leute

днес няма вятър

heute gibt es keinen Wind

няма смисъл

es hat keinen Sinn

няма лъжа, няма измама

so wahr ich hier stehe

в речника тази дума я няма

dieses Wort steht nicht im Wörterbuch

няма съмнение, че …

es gibt keinen Zweifel, dass …

няма надежда

es gibt keine Hoffnung

от това по-лесно няма

nichts leichter als das

няма време

es gibt keine Zeit

няма месец, откакто …

kein [o. nicht einmal ein] Monat ist vergangen, seit …

няма защо да бързаме

wir brauchen uns nicht zu beeilen

няма ли кой да ми помогне?

ist da niemand [o. keiner] , der mir hilft?

няма връщане назад

es gibt kein Zurück

няма нужда от Вашата намеса

es ist nicht nötig, dass Sie sich einmischen

няма ми чантата

meine Tasche ist weg [o. nicht da]

2. няма (в отрицателни форми на бъдещите времена):

няма

werden … nicht

няма да забравя

das werde ich nicht vergessen

няма ли да дойдеш?

wirst du nicht kommen?

няма да влизате тук

hier werden [o. dürfen] Sie nicht hineingehen

Wendungen:

дума да няма (безспорно)

unbestreitbar

дума да няма (невъзможно)

unmöglich

еша си няма

das ist toll

еша си няма

das sucht seinesgleichen

има-няма

ungefähr

няма грешка!

schwer in Ordnung!

няма да падне косъм от главата ми

kein Haar wird mir gekrümmt

няма две мнения по/за нщ

darüber gibt es keine zwei Meinungen

няма защо [o. за какво]

keine Ursache

няма защо [o. за какво]

nichts zu danken

няма защо [o. за какво]

nichts für ungut

няма значение

das ist bedeutungslos [o. nicht so wichtig]

няма и помен от нкг/нщ

keine Spur von jdm/etw

няма как

es geht nicht anders

няма какво да се прави

da kann man nichts machen

няма накъде

keinen Ausweg haben

няма къде да мърдам

nicht umhin können

няма къде да се обърнеш

keine Stecknadel kann zur Boden fallen

няма лабаво sl

es geht hart auf hart

няма ми нищо

ich bin o.k.

няма мърдане

von etw dat nicht loskommen können

няма място за нщ

das passt nicht hierher

няма сметка

es bringt nichts

няма такъв филм [o. такава опера] sl

so etwas gibt es nicht

няма такъв филм [o. такава опера] sl

der Zug fährt nicht ab

няма хляб в нкг/нщ

zum alten Eisen gehören [o. zählen]

няма хляб в нкг/нщ

aussichtslos sein

няма шест-пет sl

die Sache ist ernst

окото ми няма да мигне

ohne mit der Wimper zu zucken

светът няма да свърши

da hört doch die Welt nicht auf

II. ня̀ма impf VERB intr няма ме

1. няма (не съществувам или отсъствам):

няма

nicht existieren

старата ни къща вече я няма

unser altes Haus existiert nicht mehr

няма го вкъщи

er ist nicht zu Hause

няма ме в списъка/на снимката

ich bin nicht in der Liste/auf dem Foto

2. няма ugs (не ме бива, не съм годен):

няма

nicht sehr gut sein

няма ме по математика

nicht sehr gut in Mathe sein

Wendungen:

(дим) да ме няма

sich aus dem Staub machen

никакъв ме няма (не идвам)

sich nicht blicken lassen

никакъв ме няма (не съм добре)

sich nicht wohl fühlen

няма го майстора! ugs

das kannst du vergessen!

няма го майстора! ugs

daraus wird nichts!

няма да ме бъде

ich mach's nicht mehr lange

няма да ме бъде

meine Tage sind gezählt

няма да ме огрее

davon werde ich nichts haben

няма да ме огрее

damit werde ich nichts erreichen

няма да го бъде!

das kannst du vergessen!

хич ме няма

nicht in Form [o. in Laune] sein

ням² <нѐмият, нѐми> SUBST m, ня̀м|а <-ата, нѐми> SUBST f

ням

Stumme(r) f(m)

няма управия

es herrscht ein heilloses Durcheinander

тук няма оправия

hier herrscht ein heilloses Durcheinander

тази постъпка няма аналог

diese Tat hat keinen Vergleich [o. ist unvergleichlich]

няма прокопсия!

es gibt kein Vorankommen!

видеото ми няма видеорекордер

mein Videogerät hat keine Aufnahmefunktion

няма да е задълго

es wird nicht länger dauern

Deutsch

Bulgarisch

es ist niemand da

тук няма никой

keine Ursache!

няма защо!

keine Ursache!

няма нищо!