SICH - Deutsch-Bulgarisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Deutsch

Deutsch

Bulgarisch

Bulgarisch

sich [zɪç] PRON refl , akk

sich (betont): себе си

sich (unbetont): се

sich Dat (betont): на себе си

sich (unbetont): си

sich selbst fragen: питам се

sich selbst schaden: вредя на самия себе си

sich die Hände gründlich waschen: хубаво си измивам ръцете

die Idee an sich: идеята сама по себе си

an und für sich: всъщност

an und für sich: по принцип

bei sich (Geld, Waffe): у себе си

für sich leben: живея сам

etw von sich aus tun: правя нщ, без никой да ме кара

wieder zu sich kommen: свестявам се

wieder zu sich kommen: идвам на себе си (след припадък)

etwas auf sich haben übtr: важен съм

etwas auf sich haben übtr: от значение съм

I. mich [mɪç] PRON Pers

mich ich

mich (betont): мене

mich (unbetont): ме

II. mich [mɪç] PRON refl

mich: се

ich [ɪç] PRON Pers (1. pers sing)

ich: аз

ich für meine Person: аз лично

ich selbst: самият аз

hier bin ich!: мой ред е!

hier bin ich!: ето ме!

ich Ärmster!: горкият аз!

ich Idiot!: ама че съм идиот!

I. dich [dɪç] PRON Pers

dich du

dich (betont): тебе

dich (unbetont): те

II. dich [dɪç] PRON refl

dich akk von sich

dich: се

du [duː] PRON Pers

du: ти

wenn ich du wäre, …: ако аз бях на твое място, …

jdn mit du anreden: обръщам се към нкг на ти

mit jdm per du sein: на ти съм с нкг

du, ich muss dich was fragen: ей, трябва да те питам нещо

du Ärmste!: бедната ти!, горката ти!

du Ekel!: ти, гадино такава!

du Ekel!: ти, мръсна гад!

sich [zɪç] PRON refl , akk

sich (betont): себе си

sich (unbetont): се

sich Dat (betont): на себе си

sich (unbetont): си

sich selbst fragen: питам се

sich selbst schaden: вредя на самия себе си

sich die Hände gründlich waschen: хубаво си измивам ръцете

die Idee an sich: идеята сама по себе си

an und für sich: всъщност

an und für sich: по принцип

bei sich (Geld, Waffe): у себе си

für sich leben: живея сам

etw von sich aus tun: правя нщ, без никой да ме кара

wieder zu sich kommen: свестявам се

wieder zu sich kommen: идвам на себе си (след припадък)

etwas auf sich haben übtr: важен съм

etwas auf sich haben übtr: от значение съм

Sich-Entziehen SUBST nt kein Pl JUR

Sich-Entziehen: доброволно оттегляне от участие в нщ

Trimm-dich-Pfad ['trɪmdɪçpfaːt] SUBST m

Trimm-dich-Pfad: тренировъчна пътека

I. verrechnen <ohne ge-> VERB trans

verrechnen: уреждам (сметка)

verrechnen (gegeneinander aufrechnen): уравнявам

verrechnen (gutschreiben): минавам по сметка

II. verrechnen <ohne ge-> VERB refl sich verrechnen

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich verrechnen: пресмятам погрешно

sich um 50 Pfennig verrechnen: сбърквам с 50 пфенига

2. verrechnen übtr ugs (sich täuschen):

sich verrechnen: излъгвам се

da hast du dich aber schwer verrechnet! übtr ugs: крива ти излезе сметката!

I. melden ['mɛldən] VERB trans

1. melden (ankündigen):

melden: съобщавам

jdn melden: съобщавам за нкг

wen darf ich melden?: за кого да съобщя?

2. melden (einer zuständigen Stelle):

melden: регистрирам

3. melden (mitteilen):

melden: съобщавам

jdm etw melden: съобщавам нкм нщ

er hat hier nichts zu melden ugs: той няма думата по този въпрос

II. melden ['mɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich bei jdm melden: явявам се пред нкг

sich zu etw melden: регистрирам се за нщ

2. melden (vorstellen):

sich für etw melden: изявявам готовност за нщ

3. melden (Schule):

sich melden: вдигам ръка

4. melden (am Telefon):

sich melden: обаждам се

es meldet sich niemand: никой не се обажда

5. melden (von sich hören lassen):

sich melden: обаждам се

wenn du etw brauchst, musst du dich melden: ако имаш нужда от нщ, обади се

melde dich mal wieder!: обади се пак някой път!

I. belasten <ohne ge-> VERB trans

1. belasten (mit Gewicht):

etw (mit etw) belasten: натоварвам [o. обременявам] нщ (с нщ)

2. belasten:

belasten (bedrücken): потискам

belasten (nervlich): обременявам

3. belasten (Umwelt):

belasten: замърсявам

4. belasten JUR (Angeklagten):

belasten: утежнявам (положението на подсъдим)

belastendes Material: изобличаващ [o. уличаващ] материал

5. belasten FIN:

belasten (Konto): дебитирам

belasten (Konto): задължавам

belasten (mit Hypothek): обременявам

belasten (mit Steuern): облагам

nachträglich belasten: дебитирам допълнително

die Wohnung ist mit einer Hypothek belastet: жилището е ипотекирано [o. обложено с ипотека]

die Bevölkerung mit zusätzlichen Steuern belasten: облагам населението с допълнителни данъци

II. belasten <ohne ge-> VERB refl sich belasten

1. belasten (Mensch):

sich belasten: натоварвам се

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben): не искам да се занимавам [o. обременявам] с това

damit will ich mich nicht belasten (nichts zu tun haben): не искам да имам нищо общо с това

sich belasten (nichts wissen): не искам да знам нищо за това

2. belasten JUR:

sich belasten: самообвинявам се

sich belasten: самоизобличавам се

I. an|stellen VERB trans

1. anstellen (einschalten: Maschine, Radio):

anstellen: пускам

anstellen: включвам

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen: назначавам

3. anstellen (anlehnen):

anstellen: опирам

etw an etw Akk, anstellen: поставям нщ до нщ

4. anstellen ugs (zustande bringen):

anstellen: осъществявам

anstellen: постигам

wie hast du das angestellt?: как успя да направиш това?

5. anstellen ugs (Unsinn):

anstellen: правя беля

was hast du da wieder angestellt?: каква каша си забъркал пак?

II. an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen: нареждам се на опашка

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen: държа се

sich geschickt/ungeschickt anstellen: показвам се сръчен/несръчен

stell dich doch nicht so an! ugs: не се превземай!

Bulgarisch

Bulgarisch

Deutsch

Deutsch

се (1 л., ед): mich

се (2 л., ед): dich

се (3 л., ед): sich

се (3 л., мн): sich

виждам се в огледалото: sich im Spiegel sehen

Präsens
ich	verrechne	mich
du	verrechnest	dich
er/sie/es	verrechnet	sich
wir	verrechnen	uns
ihr	verrechnet	euch
sie	verrechnen	sich

Präteritum
ich	verrechnete	mich
du	verrechnetest	dich
er/sie/es	verrechnete	sich
wir	verrechneten	uns
ihr	verrechnetet	euch
sie	verrechneten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	verrechnet
du	hast	dich	verrechnet
er/sie/es	hat	sich	verrechnet
wir	haben	uns	verrechnet
ihr	habt	euch	verrechnet
sie	haben	sich	verrechnet

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	verrechnet
du	hattest	dich	verrechnet
er/sie/es	hatte	sich	verrechnet
wir	hatten	uns	verrechnet
ihr	hattet	euch	verrechnet
sie	hatten	sich	verrechnet

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alles hat sich gegen mich verschworen: всичко се е съюзило срещу мене

ich freue mich auf dich: очаквам те с радост

ich freue mich für dich, dass …: радвам се за теб, че …

sollen sie sich nur über mich lustig machen!: нека само ми се присмеят!

дръж се както подобава!: benimm dich, wie es sich gehört!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung zur eigenen Zweitrangigkeit belastete die Außenpolitik schwer, die Tributzahlungen leerten zuletzt die Staatskasse völlig und legten Wirtschaft und Handel lahm.

de.wikipedia.org

Während der Buddhismus als ein kulturelles Erbe des Landes in gewisser Weise geachtet wird, gilt das Verhältnis zum Christentum als belastet.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Indianern wurde unter anderem durch Streitigkeiten um Wasserrechte belastet.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch