ИМАМ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

I. ѝмам impf VERB trans

1. имам (притежавам, разполагам с нещо):

имам

haben

имам билет за мача

eine Eintrittskarte für das Spiel haben

имам влияние върху нкг/нщ

Einfluss auf jdn/etw haben

имам връзка с нкг

ein Verhältnis mit jdm haben

имам възможност

die Möglichkeit haben

имам вяра в нкг/нщ

Glauben an jdn/etw haben

имам гадже

einen Freund/eine Freundin haben

имам грешка

sich geirrt haben

имам диплома за нщ

ein Diplom für etw akk haben

имам добра заплата

einen guten Lohn erhalten [o. bekommen]

имам добър вкус

einen guten Geschmack haben

имам доверие в нкг

Vertrauen zu jdm haben

имам дългове

Schulden haben

имам желание

Lust [o. einen Wunsch] haben

имам задължение

die Pflicht haben

имам заседание

eine Sitzung haben

имам заслуги за нщ

Verdienste um etw akk haben

имам за цел да …

es zum Ziel haben zu +inf

имам интерес

Interesse haben

имам кола

ein Auto haben

имам късмет

Glück haben

имам лош характер

einen schlechten Charakter haben

имам много почитатели

mehrere Verehrer [o. Fans] haben

имам намерение да …

die Absicht haben zu +inf

имам нщ на разположение

etw akk zur Verfügung haben

имам нужда от нщ

etw akk brauchen benötigen

имам писмо от нкг

einen Brief von jdm haben

имам право

das Recht haben

имам проблеми

Probleme haben

имам работа

viel zu tun haben

имам сини очи

blaue Augen haben

имам случай

die Gelegenheit haben

имам среща

eine Verabredung haben

имам талант [o. дарба]

Talent [o. Begabung] haben

имам търпение

Geduld haben

имам удоволствието да …

das Vergnügen haben zu +inf

имам урок по немски

Deutschunterricht haben

имам усещането, че …

das Gefühl haben, dass …

имам успех сред жените

Erfolg bei den Frauen haben

имам хрема

Schnupfen haben

имам честта

die Ehre haben

имам шестица по математика

eine Eins in Mathe(matik) haben

имам шофьорска книжка

einen Führerschein haben

къщата има два етажа

das Haus hat zwei Stockwerke

2. имам (облечен съм, нося):

имам

anhaben

имам

tragen

имам халка

einen Ehering tragen

3. имам (смятам, мисля):

имам

halten

имам го за приятел

ich halte ihn für einen Freund

имам нкг за глупав/ограничен

jdn für dumm/beschränkt halten

Wendungen:

да имаш [o. ще имаш] да вземаш!

da irrst du dich gewaltig!

да си имаме уважението

wir wollen uns doch nichts vormachen

имам да уреждам стари сметки с нкг

mit jdm noch ein Hühnchen zu rupfen haben

имам думата

das Wort haben

имало едно време

es war einmal

имам златни ръце

eine geschickte Hand haben

имам зъб на нкг

jdn auf dem Kieker haben

имам на своя страна нкг

jd steht [o. ist] auf meiner Seite

имам нщ против

etwas dagegen haben

имам предвид

etw akk berücksichtigen meinen

имам пръст в нщ

seine Finger im Spiel haben

имам сметка от нщ

etw nom gereicht mir zum Vorteil

имам широки пръсти

das Geld rinnt mir durch die Finger

и стените имат уши

die Wände haben Ohren

не искам да имам нищо общо с него

ich will nichts mit ihm zu tun haben

сливи ли имаш в устата си?

bist du auf den Mund gefallen?

II. ѝмам impf VERB refl имам се

1. имам (смятам се, мисля се):

имам

sich halten

имам

sich dünken

имам се за много умен

sich für sehr klug halten

2. имам ugs:

имам се с нкг (в добри отношения сме)

einander mögen

имам се с нкг (в добри отношения сме)

sich gut verstehen

с нея не се имаме

wir mögen uns nicht

имам/нямам чар

Charme/keinen Charme besitzen

имам талант за нщ

Talent für etw akk /zu etw dat

имам дюстабан

Plattfüße haben

Deutsch

Bulgarisch

Grips haben

имам акъл

einen Brummschädel haben

имам махмурлук

(für etw) begabt sein

имам талант [o. дарба] (за нщ)

Dusel haben

имам късмет

seekrank sein

имам [o. страдам от] морска болест

guthaben

имам (вземания)