Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Pipe
Rechnung
Bulgarisch
Bulgarisch
Deutsch
Deutsch
смѐтк|а <-ата, -и> SUBST f
1. сметка (изчисление):
сметка
Rechnung f
правя/водя сметка
eine Rechnung machen/führen
2. сметка (за плащане):
сметка
Rechnung f
колко е сметката?
wie hoch ist die Rechnung?
плащам сметка
die Rechnung bezahlen
сметка за ток/вода/парно
Strom-/Wasser-/Heizungsrechnung
сметката, ако обичате!
die Rechnung [o. zahlen] bitte!
3. сметка FIN, WIRTSCH:
сметка
Konto nt
сметка
Rechnung f
активни сметки
Aktivkonten
банкова сметка на доверително управление
Treuhandkonto
банкова сметка на трето лице
Anderkonto
валутна сметка
Währungskonto
за ваша сметка
auf Ihre Rechnung
внасяне на пари в брой по сметка
Bareinzahlung f
временна [o. помощна] , сметка
Hilfskonto
двойна (кореспондентска) сметка
Gegenkonto
дебитна сметка
belastbares Konto
замразявам/запорирам сметка
ein Konto einfrieren/beschlagnahmen
колективна сметка
Sammelkonto
контокорентна [o. текуща] , сметка
Kontokorrent nt
лична сметка на клиента
Kundenkonto
междинна сметка
Interimskonto
наименование на сметка
Kontobezeichnung f
насрещна (контролна) сметка
Gegenrechnung f
необезпечена сметка
ungedecktes Konto
откривам сметка
ein Konto eröffnen
подлежащи на плащане сметки
Aktivschulden Pl
превеждам сума по сметка
einen Betrag auf ein Konto überweisen
приключване на сметки
Rechnungsabschluss m
приключвателна сметка
Abschlussrechnung
разплащателна/текуща сметка
Girokonto/laufende Rechnung
салдирам сметка
ein Konto saldieren
сметка „Каса“
Kassenkonto
сметка за разпределение (на осребреното имущество в производството по несъстоятелност)
Verteilungsverzeichnis nt
сметка „Разходи—печалба“
Aufwand-Nutzen-Rechnung
сметка „Разходи—приходи“
Aufwands- und Ertragsrechnung
сметка за съмнителни вземания
Konto für dubiose Außenstände
такса за обслужване на банкова сметка
Kontoführungsgebühren f
теглене на пари в брой от сметка
Barentnahme f
текуща сметка
Durchlaufkonto
текуща сметка
Kontokorrentkonto
уреждам сметка
die Rechnung begleichen
4. сметка übtr (неуредени отношения):
сметка
Rechnung f
имам стари сметки с нкг
mit jdm eine Rechnung offen haben
уреждам си сметката с нкг (разплащам се)
die Rechnung mit jdm begleichen
уреждам си сметката с нкг (изяснявам отношенията си)
mit jdm reinen Tisch machen
5. сметка (отчет):
сметка
Rechnung f
сметка
Rechenschaft f
давам сметка на нкг
Rechenschaft vor jdm ablegen
6. сметка (полза, изгода):
сметка
Nutzen m
сметка
Vorteil m
брак по сметка
Interessenehe f
каква сметка имате от това?
welchen Nutzen haben Sie davon?
на сметка (изгодно)
günstig
на сметка (изгодно)
vorteilhaft
Wendungen:
без/със сметка
mit/ohne Vorteil
в крайна сметка
letzten Endes
виждам сметката на нкг/нщ (унищожавам)
jdm den Garaus machen ugs
влизам в сметката
mitgerechnet werden
водя сметка на нкг
jdn zur Rechenschaft anhalten
давам си сметка за нщ (съзнавам)
sich dat etw akk
държа/търся сметка
jdn zur Rechenschaft ziehen
за сметка на нкг/нщ
auf Kosten +Gen
обърквам сметките на нкг
jdm einen Strich durch die Rechnung machen
правя си сметката без кръчмаря
die Rechnung ohne den Wirt machen
чисти сметки, добри приятели
korrekte Beziehungen machen gute Freunde
Deutsch
Deutsch
Bulgarisch
Bulgarisch
Durchlaufkonto
текуща [o. контокорентна] сметка
Kostenrechnung
разходна сметка
jdm etw gutschreiben
заверявам нкм нщ по сметка
Unterkonto
помощна сметка
Kontokorrent
контокорентна [o. текуща] сметка
Devisenkonto
валутна сметка
Bankkonto
банкова сметка
Sammelkonto
събирателна [o. колективна] сметка
Aufwand-Nutzen-Rechnung
сметка f „разходи-печалба“
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen