ЗАДЪЛЖЕНИЕ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

задължѐни|е <-я> SUBST nt

1. задължение и übtr JUR, WIRTSCH, FIN:

задължение

Pflicht f

задължение

Verpflichtung f

задължение за авансово плащане

Vorleistungspflicht

задължение за балансиране

Bilanzierungspflicht

задължение за внасяне на данък върху земя

Grundsteuerpflicht

задължение за водене на счетоводна отчетност

Aufzeichnungspflicht

задължение за водене на счетоводство

Buchführungspflicht

задължение за вписване/регистриране

Eintragungspflicht

задължение за вписване/регистриране

Registrierungspflicht

задължение за връщане (на полученото/даденото)

Rückgabepflicht

задължение за възстановяване на направените разходи

Aufwendungsersatzpflicht

задължение за възстановяване на първоначалното състояние

Wiederherstellungspflicht

задължение за гласуване

Stimmpflicht

задължение за даване на показания

Aussagepflicht

задължение за даване на истинни показания

Wahrheitspflicht

задължение за даване на истинни показания

Zeugniszwang m

задължение за даване на свидетелски показания

Zeugenpflicht

задължение за даване на отчет

Berichtspflicht

задължение за даване на спецификация

Spezifikationspflicht

задължение за (извършване на) действие

Handlungspflicht

задължение за деклариране

Anmeldepflicht

задължение за доказване

Beweispflicht

задължение за доказване (с документи)

Nachweispflicht

задължение за представяне на доказателства

Beweisführungspflicht

задължение за доставки

Lieferpflicht

задължение за доставки

Bezugspflicht

задължение за доставки

Bezugsverpflichtung

задължение за екстрадиция [o. предаване]

Auslieferungsverpflichtung

задължение за запазване и поддържане в изправно състояние (на чужда вещ)

Erhaltungspflicht

задължение за заплащане на труда

Arbeitsentgeltpflicht

задължение за застраховане

Versicherungspflicht

задължение за знание на определени обстоятелства

Kennenmüssen nt ohne pl

задължение за извозване и преработка на битови отпадъци

Entsorgungspflicht

задължение за извършване на изявление

Erklärungspflicht

задължение за извършване на спасителни операции

Bergungsverpflichtung

задължение за извършване на превоз

Transportpflicht

задължение за извършване на разследване

Untersuchungspflicht

задължение за изготвяне на отчетност

Rechnungslegungspflicht

задължение за изкупуване

Aufkaufspflicht

задължение за изпълнение

Fertigstellungspflicht

задължение за изпълнение нарежданията на работодател/ръководител

Gehorsamspflicht

задължение за изслушване страните по делото

Anhörungspflicht

задължение за информиране

Informationspflicht

задължение за информиране

Auskunftspflicht

задължение за компенсиране [o. уравняване]

Ausgleichungspflicht

задължение за консултиране

Beratungspflicht

задължение за консултиране

Konsultationspflicht

задължение за конфиденциалност

Verschwiegenheitspflicht

задължение за легитимация

Ausweispflicht

задължение за надзор върху продукцията

Produktbeobachtungspflicht

задължение за наемане на работа

Beschäftigungspflicht

задължение за намаляване на щета

Schadensminderungspflicht

задължение за напускане на страната

Ausreisepflicht

задължение за непротивопоставяне

Duldungspflicht

задължение за носене на отговорност

Haftungspflicht

задължение за обезвреда

Schadloshaltung f

задължение за обезщетение

(Schadens)Ersatzpflicht

изключвам/отклонявам задължението за обезщетение

die Schaden(s)ersatzpflicht ausschließen/ablehnen

задължение за обозначаване на цена

Preisauszeichnungspflicht

задължение за обратно компенсиране

Rückersatzpflicht

задължение за обратно вземане

Rücknahmeverpflichtung

задължение за обявяване на търг (напр. при обществени поръчки)

Ausschreibungspflicht

задължение за огласяване (на информация)

Offenbarungspflicht

задължение за оказване на съдействие

Mitwirkungspflicht

задължение за олихвяване

Verzinsungspflicht

задължение за опазване на живота и здравето на нкг

Fürsorgepflicht

задължение на работодателя по опазване живота и здравето на служителите си

Fürsorgepflicht des Arbeitgebers

задължение за оповестяване на финансовото състояние

Offenlegungspflicht

задължение за оповестяване на финансовото състояние

Aufklärungspflicht

задължение за освобождаване

Freistellungsverpflichtung

задължение за осребряване

Einlösungspflicht

задължение за отразяване на имуществото в актива на баланса

Aktivierungspflicht

задължение за отстраняване на нарушения

Beseitigungspflicht

задължение за отстраняване на недостатък

Nachbesserungspflicht

задължение за отстраняване на отпадъци

Abfallbeseitigungspflicht

задължение за отчисления от печалбата

Erlösabführungsverpflichtung

задължение за отчуждаване [o. прехвърляне]

Veräußerungspflicht

задължение за пазене на тайна

Geheimhaltungspflicht

задължение за пазене на тайна

Schweigepflicht

задължение за плащане

Zahlungspflicht

задължение за плащане

Zahlungsverpflichtung

задължение за плащане на вноска (в дружество, кооперация)

Beitragspflicht

(ограничено) задължение за плащане на данък върху общия доход

(beschränkte) Einkommensteuerpflicht

задължение за плащане на работна заплата

Lohnzahlungspflicht

задължение за плащане на комисиона

Provisionspflicht

задължение за плащане по регресна претенция

Regresspflicht

задължение за плащане на издръжка

Unterhaltspflicht

задължение за плащане на издръжка

Unterhaltsverpflichtung

задължение за предварително плащане

Vorausleistungspflicht

задължение за разсрочено плащане

Teilzahlungsverpflichtung

задължение за повдигане на възражение

Widerspruchsverpflichtung

задължение за погасяване

Tilgungsverpflichtung

задължение за поддръжка

Instandhaltungspflicht

задължение за покриване на пасивите

Passivierungspflicht

задължение за покупка на минимално количество

Mindestabnahmeverpflichtung

задължение за полагане на клетва пред съда

Eidespflicht

задължение за полагане на общественополезен труд

Arbeitspflicht

задължение за полагане на дължимата грижа

Sorgfaltspflicht

задължение за (полагане на) подпис

Zeichnungspflicht

задължение за понасяне на разноските по дело

Kostentragungspflicht

задължение за последващ превоз

Weitertransportverpflichtung

задължение за посочване/позоваване на нщ

Hinweispflicht

задължение за предаване на вещта във владение на собственика

Herausgabepflicht

задължение за предаване на определен брой вещи

Stückschuld

задължение за предоставяне

Überlassungspflicht

задължение за предоставяне на оферта

Angebotspflicht

задължение за предоставяне на оферта

Anbietungspflicht

задължение за предотвратяване на (общественоопасните) последици

Erfolgsabwendungspflicht

задължение за представяне

Vorlagepflicht

задължение за представяне на заверен отчет (задължителен одит)

Prüfungspflicht

задължение за представяне на заверен отчет (задължителен одит)

Vorlegungspflicht

задължение за предявяване на иск [o. за подаване на молба]

Antragspflicht

задължение за преследване на правонарушители с правни средства

Rechtsverfolgungspflicht

задължение за престация

Leistungspflicht

задължение за престиране на родово определена вещ

Gattungsschuld

задължение за прехвърляне правото на собственост с нотариален акт

Auflassungspflicht

задължение за приемане

Annahmezwang m

задължение за приемане (на доставката)

Abnahmepflicht

задължение за приемане (на доставката)

Entgegennahmepflicht

задължение за присъединяване (към съюз, организация)

Beitrittspflicht

задължение за присъединяване (към съюз, организация)

Beitrittszwang m

задължение за присъствие

Anwesenheitspflicht

задължение за произнасяне на определено решение

Beschlusspflicht

задължение за публикуване

Bekanntmachungspflicht

задължение за публикуване на годишния отчет

Publizitätspflicht

задължение за разясняване (на правата на участниците в производството)

Belehrungspflicht

задължение за рекламация

Reklamationspflicht

задължение за сервизно обслужване

Serviceverpflichtung

задължение за снабдяване

Belieferungspflicht

задължение за снабдяване с разрешение

Erlaubnispflicht

задължение за съхранение

Aufbewahrungspflicht

задължение за съхранение

Obhutspflicht

задължение за временно съхранение

einstweilige Aufbewahrungspflicht

задължение на продавача за (грижливо) съхранение на стока

Obhutspflicht des Verkäufers

задължение за уведомяване

Mitteilungspflicht

задължение за уведомяване

Unterrichtungspflicht

задължение за уведомяване

Benachrichtigungspflicht

задължение за уведомление на полицията

polizeiliche Meldepflicht

задължение (на купувача) да уведоми (продавача) за недостатъци на стоката

Rügeobliegenheit f

задължение за удостоверяване

Beurkundungspflicht

задължение за управление

Geschäftsführungspflicht

задължение за упражняване на контрол

Kontrollpflicht

задължение за упражняване на строителен надзор

Bauaufsichtspflicht

задължение за уравняване на дял

Ausgleichspflicht

задължение за уравняване на дял

Ausgleichungspflicht

задължение за уравняване на дяловете между съдлъжници

Ausgleichungspflicht der Gesamtgschuldner

задължение на гарант (по договор или закон)

Garantenpflicht

задължение на държавите — членки на Европейския съюз, да

Standstill-Klausel f

задължение на купувача/продавача/възложителя за оказване на съдействие

die Mitwirkungspflicht des Käufers/Verkäufers/Auftraggebers

задължение на превозвача

Beförderungspflicht

задължение на производителя

Herstellerpflicht

задължение на съда да даде указание

gerichtliche Hinweispflicht

задължение, наложено от съда на условно осъдения

Auflage f

алтернативно задължение

Alternativobligation f

върху мен ляга задължението да …

auf mir liegt die Verpflichtung zu +inf

данъчно задължение

Steuerverbindlichkeit f

договорно задължение

vertragliche Verpflichtung

допълнителни задължения

Zusatzverpflichtung

еветнуално задължение

Eventualverpflichtung

изпълнявам задълженията си

seinen Verpflichtungen nachkommen [o. nachgehen]

иск за бъдещо задължение

Klage auf künftige Leistung

международноправно задължение

völkerrechtliche Grundpflicht

обвързващо задължение

bindende Verpflichtung

основно конституционно задължение

Grundpflicht

поемам задължение

seine Verpflichtung übernehmen

правно задължение

Rechtspflicht

правно обвързващо задължение

rechtlich bindende Verpflichtung

разграничаване на задълженията

Aufgabenabgrenzung f

семейни задължения

familiäre Verpflichtungen

служебни задължения

dienstliche Verpflichtungen

служебни задължения

Amtspflicht

нарушавам служебните си задължения

seine Amtspflicht verletzen

спазвам [o. съблюдавам] , задължение

eine Verpflichtung einhalten

нарушавам задължението за полагане на дължимата грижа

die Sorgfaltspflicht verletzen

неизпълнение на задълженията

Pflichtverletzung f

занемаряване на професионалните задължения

Vernachlässigung der beruflichen Sorgfaltspflicht

какви са вашите задължения тук?

welche sind Ihre Verpflichtungen hier?

2. задължение FIN (дълг):

задължение

Schuld f

задължение

Verbindlichkeiten Pl

задължение в чуждестранна валута

Fremdwährungsverbindlichkeiten

(договорно) задължение за закупуване/набавяне (на вещ)

Beschaffungsschuld f

задължение за изграждане и поддържане на пътища

Straßenbaulast f

задължение, обременяващо масата по несъстоятелността

Masseverbindlichkeit

задължение по документарен акредитив

Remboursverbindlichkeit

задължение по облигационен заем

Obligationsschuld

задължение с право на избор

Wahlschuld

баланс на задълженията

Schuldensaldo m

документ за (поето) задължение

Verpflichtungsschein m

дружествени задължения

Gesellschaftsschulden

дружествени задължения

Gesellschaftsverbindlichkeiten

задължения и вземания

Verbindlichkeiten und Forderungen

задължения, изпълняеми при първо предявяване

Sichtverbindlichkeiten

задължения, за които съпрузите отговарят с общото си имущество

Gesamtgutverbindlichkeiten

задължения, които стават изискуеми при предявяване на документа за дълга

Sichtverbindlichkeiten

задължения към банката

Bankverbindlichkeiten

задължения на наследодателя

Nachlassverbindlichkeiten

задължения по външни кредити

Auslandsverbindlichkeiten Pl

задължения по извършване на доставки и услуги

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

задължения по изплащане на лихви

Zinsverbindlichkeiten Pl

задължения по сметка „Ностро̀“

Nostroverbindlichkeiten

задължения по търговските книги

Buchschulden

задължения от минали периоди

Altverbindlichkeiten

изплащам задълженията си

seine Verpflichtungen [o. Schulden] abzahlen

изпълнявам задължения

Verbindlichkeiten erfüllen

искане за изпълнение на задължение

Fälligkeitsanspruch m

ликвидиране на задължение

Schuldenabtragung f

насрещно задължение

Gegenverpflichtung

непълно [o. несъвършено] , задължение

unvollkommene Verbindlichkeit

носимо задължение

Bringschuld

обещание за поемането на задължение

Schuldversprechen nt

опрощаване на данъчно задължение

Steuererlass m

поемам задължения

Verbindlichkeiten eingehen [o. erfüllen]

сконтирани задължения

Diskontverbindlichkeiten Pl

срок за изпълнение на задължение

Fälligkeitstermin m

търсими задължения

Holschuld

уреждам задължения

Verbindlichkeiten begleichen

условно задължение

Eventualverbindlichkeit

чисто задължение по кредита

Nettokreditaufnahme f

Deutsch

Bulgarisch

Mietverpflichtung

наемно задължение

Zusatzverpflichtung

допълнително задължение

Rechtspflicht

правно задължение

Zollschuld

митническо задължение

Steuerverbindlichkeit

данъчно задължение

Berufspflicht

професионално задължение

Gewährleistungsverpflichtung

гаранционно задължение

Sekundärpflicht

вторично задължение

etw obliegen jdm

нщ е задължение на нкг