Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
las’
Postulat
Bulgarisch
Bulgarisch
Deutsch
Deutsch
ѝскан|е <-ия> SUBST nt JUR, WIRTSCH
искане
Anspruch m
искане
Antrag m
искане
(Auf)Forderung f
отхвърлям искане
eine Forderung zurückweisen
искане за допускане
Zulassungsantrag
искане за корекция на грешка
Berichtigungsanspruch
искане за предоставяне на оферта в търг
Angebotsaufforderung
искане за преобразуване
Umwandlungsantrag
искане за вот на неодобрение
Missbilligungsantrag
искане за вот на недоверие
Vertrauensantrag
искане за вот на недоверие
Vertrauensfrage f
искане за възстановяване
Abhilfegesuch nt
искане за възстановяване на разноски
Aufwendungsanspruch
искане за доплащане на данък
Steuernachforderung
искане за екстрадиране
Auslieferungsantrag
искане за замяна с редовна вещ
Ersatzlieferungsanspruch
искане за издаване (на патент)
Erteilungsantrag
искане за изменение (на законопроект)
Änderungsantrag
внасям искане за поправка
einen Änderungsantrag einbringen
искане за изпълнение
Erfüllungsbegehren nt
искане за незабавно изпълнение
sofortiges Erfüllungsbegehren
искане за изпълнение на изискуемо вземане
Fälligkeitsanspruch
искане за изслушване
Anhörungsanspruch
искане за налагане на запор [o. възбрана]
Pfändungsantrag (fieri facias)
искане за обезщетение
Abfindungsforderung
искане за обезщетение
Ersatzforderung
искане за деблокиране [o. освобождаване]
Freigabeanspruch
искане за отвод
Ablehnungsantrag
искане за откриване на производство по ликвидация
Liquidationsforderung
искане за отстраняване на недостатъци
Mängelanspruch
искане за отхвърляне на иск
Abweisungsbegehren
искане за постигане на помирение
Vergleichsantrag
искане за предоставяне на оферта
Aufforderung zur Angebotsabgabe
искане за прекратяване (на дружество)
Auflösungsantrag
искане за принудително изпълнение
Vollstreckungsantrag
искане за привеждане в изпълнение/прилагане на закон
Gesetzesvollzugsanspruch
искане за привличане на трето лице [o. контролираща страна в процес]
Interventionsklage
искане за проверка [o. ревизия]
Prüfungsantrag
искане за проучване [o. обследване]
Recherchenanfrage f
искане за служебно съдействие (между институции)
Amtshilfeersuchen nt
искане на изравняване
Ausgleichsforderung
искане на съдия (за разпит на свидетел)
richterliches Ersuchen
искане на съдружник
Gesellschafterforderung
искане, отправено до административен орган
Verwaltungsklage f
по искане на ищеца
auf Antrag des Klägers
постъпване на искане
Antragseingang m
субсидиарно искане
Hilfsantrag
искане от всички страни/от една страна (по дело)
Antrag aller Parteien/einer Partei
по собствено искане
auf eigenen Antrag
основателно искане
begründeter Antrag
искане за подновяване на производството
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
искане за обявяване на нищожност
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
искане за определяне на срок
Antrag auf Anberaumung eines Termins
писмено искане
Aufforderungsschreiben nt
искане за заличаване
Löschungsanspruch
Deutsch
Deutsch
Bulgarisch
Bulgarisch
Ablehnungsantrag
искане nt за отвод
Postulat
искане nt
Gesellschafterforderung
искане nt на съдружник
Aufforderungsschreiben
(платежно) искане
Aufforderungsschreiben
писмено искане
Gesetzesvollzugsanspruch
искане nt /претенция ж
Antragseingang
постъпване nt на искане
Anhörungsanspruch
искане nt за изслушване
Ersatzforderung
искане nt за обезщетение
Zulassungsantrag
искане nt [o. молба f ] за допускане
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen