СРОК - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

срок <сро̀кът, сро̀кове, zählb: сро̀ка > SUBST m

1. срок и JUR, WIRTSCH, FIN:

срок (период)

Frist f

срок (даден момент)

Termin m

срок (продължителност)

Dauer f

давностен срок

gesetzliche Verjährungsfrist

еднодневен/едноседмичен срок

Tages-/Wochenfrist

едномесечен срок

einmonatige Frist

законно установен срок, определен от съда срок

gesetzliche/richterliche Frist

изтичане на срока

Terminablauf m

изпълнявам поръчката в срок

die Bestellung fristgemäß erfüllen

краен срок

Endtermin

с неопределен срок

mit unbestimmter Dauer

неспазване срока за доставка

Überschreiten des Liefertermins

обвързан с фиксирани срокове

an feste Termin gebunden sein

определен срок

festgesetzte Dauer

определяне на срок

Fristsetzung f

открит срок за плащане

offenes Zahlungsziel

последен/договорен срок

letzte/vertragliche Frist

преди/след изтичане на законно определения срок

vor/nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

пропускам срока за възражение

die Widerspruchsfrist verstreichen lassen

пропускане на срок

Terminversäumnis nt

пусков срок

Inbetriebnahmetermin

след/преди изтичане на срока

nach/vor Ablauf der Frist

в най-кратък срок

in kürzester Frist

в срок

termingerecht

в срок

fristgemäß

в срок

fristgerecht

в срок от 10 дни

innerhalb einer Frist von 10 Tagen

в срок и надлежно оформен

frist- und formgerecht

срок на валидност

Ablauffrist

срок на валидност

Gültigkeitsdauer

срок за внасяне на протест

Einspruchsfrist

срок за въззивно обжалване

Berufungsfrist

срок на годност

Haltbarkeitsdauer

срок на годност COMPUT (на компютърен компонент)

Lebensdauer nt

срок на действие

Ablauffrist

срок на действие (на патентна закрила)

Schutzfrist

срок на действие (на договор)

Vertrags(lauf)zeit f

срок на запора

Sperrfrist

срок за извършване на определено действие

Handlungsfrist

срок за извършване на отказ от право

Abandonfrist

срок на изключване

Ausschließungsfrist

срок за излагане на мотиви по жалба

Beschwerdebegründungsfrist

срок за изплащане на чек

Einlösungsfrist

срок за изпълнение

Erfüllungsfrist

срок за изпълнение

Leistungsfrist

срок за изпълнение (на строителни работи)

Baufrist

срок за изработка

Fertigstellungstermin

срок за изслушване

Anhörungsfrist

срок за изявление

Erklärungsfrist

срок, за който е допустимо прекъсването на съдебно заседание

Unterbrechungsfrist

срок по менителница

Wechsellaufzeit f

срок на обезпечение

Hinterlegungszeit f

срок за обжалване

Anfechtungsfrist

срок за обратно вземане

Rücknahmefrist

срок за обратно изкупуване

Wiederkaufsfrist

срок за оповестяване

Offenlegungsfrist

срок определен в часове

Stundenfrist

срок за отговор по жалба

Frist zur Klageerwiderung

срок на отговорност

Dauer der Haftung

срок за отказ

Ausschlagungsfrist

срок за отправяне на предупреждение

Abmahnungsfrist

срок на отсрочване

Aufschubfrist

срок за отстраняване на недостатък

Nachbesserungsfrist

срок на патент

Patentdauer f

срок на плащане

Zahlungsfrist

срок на плащане

Zahlungstermin

срок на погасителна давност

Verjährungsfrist

срок за погасяване

Tilgungszeitraum m

срок за подаване (на възражение)

Widerspruchsfrist

срок за подаване (на жалба)

(Rechts)Beschwerdefrist

срок за подаване (на заявка)

Anmeldefrist

срок за подаване (на молба)

Antragsfrist

срок на поканата за предявяване на права

Aufgebotsfrist

срок на покритие (при договор за застраховка)

Leistungszeitraum

срок за полагане на подпис

Zeichnungsfrist

срок на ползване

Nutzungsdauer f

срок за получаване на стока

Bezugsdauer

срок за предоставяне (на становище)

Äußerungsfrist

срок за предоставяне (на доказателства)

Beibringungsfrist

срок за предоставяне (на доказателства)

Beweistermin m

срок за предоставяне (на оферта)

Angebotsfrist

срок за предоставяне (на писмено изявление в хода на процеса)

Schriftsatzfrist

срок за предприемане на правни действия

Rechtsmittelfrist

срок за представяне [o. предявяване]

Vorlagefrist

срок за представяне [o. предявяване] (на мотиви)

Begründungsfrist

срок за представяне [o. предявяване] (на рекламация за недостатъци)

Mängelrügefrist

срок за представяне [o. предявяване] (на жалба)

Frist zur Klageerhebung

срок за приемане на оферта (търговско право)

Erklärungsfrist

срок за призоваване

Ladungsfrist

срок за приключване на производство

Verfahrensfrist

срок за проучване

Untersuchungsfrist

срок за ревизия

Revisionsfrist

срок за рекламация

Reklamationsfrist

срок за съставяне на опис на наследството

Inventarfrist

срок на съхранение

Aufbewahrungsfrist

срок за уведомяване за открити дефекти

Mangelfrist

срок за уравняване

Abrechnungstermin

срок за установяване на нщ

Feststellungsfrist

срок за установяване на нщ

Festsetzungsfrist

срок за участие в търг

Ausschreibungsfrist

съдебен срок

gerichtliche Frist

2. срок (училищен):

срок

(Schul)Halbjahr nt

през срока

während des Halbjahres

първи срок

erstes Halbjahr

Deutsch

Bulgarisch

fristgemäß

съгласно срока

fristgemäß

в срок

Nachfrist

допълнителен срок

angemessene Nachfrist

подходящ допълнителен срок

eine Nachfrist gewähren

предоставям допълнителен срок

eine Nachfrist setzen

определям допълнителен срок

Dreijahresfrist

тригодишен срок [o. период]

Gewährleistungsfrist

гаранционен срок

Offenlegungsfrist

срок m за оповестяване

Leistungszeit

срок m на изпълнение

Fristberechnung

изчисляване nt на срок

Fristwahrung

спазване nt на срок

Haltbarkeitsdatum

срок m на годност