МОЛБА - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

молб|а̀ <-а̀та, -ѝ> SUBST f

1. молба (искане):

молба

Bitte f

имам една молба

ich habe [o. hätte] eine Bitte

отказвам нечия молба

jdm eine Bitte abschlagen

отправям молба към нкг

eine Bitte an jdn richten

по молба на нкг

auf jds Bitte (hin)

2. молба:

молба (писмено заявление: формално)

Gesuch nt

молба (писмено заявление: формално)

Ersuchen nt

молба (писмено заявление: формално)

Antrag m

молба (прошение)

Bittschrift f

молба за вписване в Имотния регистър

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

молба за встъпване в наказателния процес на частния обвинител

Nebenklageantrag

молба за вписване в протокола (на дадено обстоятелство)

Protokollierungsantrag

молба за възстановяване на недължимо платен данък

Steuerrückerstattungsantrag

молба за възстановяване на правата на обявен в несъстоятелност длъжник

Rehabilitierungsantrag

молба за възстановяване на предишното правно или фактическо положение

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (restitutio in integrum)

молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие)

Wiedereinsetzungsantrag

молба за допускане на доказателства

Beweisantrag

молба за допускане на обжалване

Antrag auf Zulassung der Berufung

молба за екстрадиция

Auslieferungsersuchen

молба за заличаване в регистър

Löschungsantrag

молба за започване на полицейско разследване

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten

молба за издаване на разрешение

Genehmigungsantrag

молба за издаване на разрешение

Erlaubnisantrag

молба за издаване на съдебна заповед за изпълнение на паричен дълг

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

молба за издаване на съдебна заповед

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за изключване

Ausschließungsklage f

молба за изслушване от съда

Anspruch auf rechtliches Gehör

молба за конституиране на помагач в процеса

Streithilfeantrag

молба за налагане на запор/възбрана

Arrestantrag

молба за налагане на запор/възбрана

Arrestgesuch

молба за налагане на обезпечителна мярка

Anordnungsanspruch

молба за образуване на производство за принудително изпълнение

Vollstreckungsersuchen

молба за обявяване на нищожност

Nichtigkeitsantrag

молба за оказване на правна помощ

Rechtshilfeersuchen

молба за освобождаване от отговорност

Entlastungsantrag

молба за отвод

Ablehnungsgesuch

молба за отвод

Befangenheitsrüge f

молба за откриване на ликвидационно производство

Liquidationsantrag

молба за откриване на ликвидационно производство

Abwicklungsantrag

молба за откриване на производство по несъстоятелност

Insolvenzeröffnungsantrag

молба за отмяна [o. прекратяване]

Aufhebungsantrag

молба за отсрочка

Stundungsgesuch

молба за отсрочка

Stundungsantrag

молба за отхвърляне на иск

Antrag auf Klageabweisung

молба за политическо убежище

Asylbegehren

молба за политическо убежище

Asylantrag

молба за помилване

Gnadengesuch

молба за помирително производство (по трудовоправни спорове)

Güteantrag

молба за предоставяне на информация

Auskunftsersuchen

молба за прекратяване/подновяване на производството

Antrag auf Verfahrenseinstellung/Wiederaufnahme des Verfahrens

молба за препращане на дело на друг съд

Verweisungsantrag

молба за присъединяване

Beitrittsantrag

молба за присъединяване към въззивна жалба

Berufungsanschlussschrift

молба за продължаване на действията по установяване на факт/право

Fortsetzungsfeststellungsantrag

молба за финансова помощ

Beihilfeantrag

молба на кредитор

Gläubigerantrag

молба от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag aller Parteien/einer Partei

имам право да подам молба

antragsberechtigt sein

искова молба

Klageantrag

(искова) молба за развод

Scheidungsantrag

(искова) молба за развод

Antragsschrift f

неоснователна молба

unbegründeter Antrag

основателна молба

begründeter Antrag

отхвърлям молба

einen Antrag [o. eine Bittschrift] ablehnen abweisen

официална молба (за правна помощ)

förmliches Ersuchen

по молба на ищеца

auf Antrag des Klägers

подавам [o. внасям] , молба

einen Antrag stellen [o. einreichen]

подавам [o. внасям] , молба

eine Bittschrift einreichen

подавам молба за отсрочка

einen Stundungsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство

einen Vergleichsantrag stellen

приемам молба

eine Bittschrift [o. einen Antrag] bewilligen

разглеждам молба

einen Antrag prüfen

субсидиарна молба

Hilfsantrag

удовлетворявам [o. уважавам] , молба

einem Gesuch entsprechen

удовлетворявам [o. уважавам] , молба

einem Antrag stattgeben

резолирам молба

ein Gesuch [o. einen Antrag] mit einem Beschlussvermerk versehen

Deutsch

Bulgarisch

Ansuchen

молба f

Gesuch a. JUR (Bittschrift)

молба f

einem Gesuch entsprechen

удовлетворявам молба [o. заявление]

Scheidungsantrag

молба f за развод

Befangenheitsrüge

молба f за отвод

Antragsformular

формуляр-молба m

Bittschrift

молба f

Ablehnungsgesuch

молба f за отвод

Bitte (Aufforderung, Anliegen)

молба f

dringende [o. flehentliche] , Bitte

настойчива [o. гореща] молба

jdm eine Bitte abschlagen

отказвам нечия молба

auf jds Bitte (hin)

по нечия молба

ich habe eine Bitte an Sie

имам една молба към Вас