ЛИЦЕ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

лиц|ѐ <-а̀> SUBST nt

1. лице и übtr ANAT:

лице

Gesicht nt

лице (образ)

Gestalt f

лице (личност)

Person f

давам лице на нщ

einer Sache Gestalt geben

действащи лица

handelnde Personen

обръщам се с лице към нкг/нщ

jdm/etw das Gesicht zuwenden

познавам го само по лице

jdn nur dem Gesicht nach kennen

разкривам истинското си лице

sein wahres Gesicht zeigen

рекламно лице

Werbeperson

рекламно лице

Werbegesicht

2. лице (външна, горна част):

лице

(Außen)Seite f

лицето на плата е избеляло

die rechte Seite des Stoffes ist ausgeblichen

яке с две лица

Jacke f mit zwei Seiten

3. лице ARCHIT:

лице

Vorderseite f

лице

Fassade f

къща с лице към юг

Haus nt mit Vorderseite nach Süden

4. лице MATH:

лице

Fläche f

лице на триъгълник

Fläche eines Dreiecks

5. лице LING:

лице

Person f

глагол в трето лице

Verb nt in der dritten Person

6. лице JUR, WIRTSCH, FIN:

лице

Person f

вещо лице

Sachverständige(r) f(m)

данъчно задължено лице

Steuerpflichtige(r) f(m)

длъжностно [o. служебно] , лице

Amtsperson

заподозряно лице

Verdächtigte(r) f(m)

лице без гражданство

Staatenlose(r) f(m)

лице с двойно гражданство

Doppelstaater m

лице, договарящо само̀ със себе си

Selbstkontrahent m

лице, дължащо изпълнение

Leistungspflichtige(r) f(m)

лице, което има задължение да плати обезщетение

Entschädigungspflichtige(r) f(m)

лице, което има право да предяви претенция

Anspruchsberechtigte(r) f(m)

лице, което нарушава владение

Besitzstörer m

лице, което не се е явило

Nichterschienene(r) f(m)

лице, извършващо услуги

Dienstleistungserbringer m

лице, издържащо се от хонорари

Honorarverdiener m

лице, имащо вземане

Forderungsberechtigte(r) f(m)

лице, имащо право на възражение

Einspruchsberechtigte(r) f(m)

лице, имащо право на жалба

Beschwerdeberechtigte(r) f(m)

лице, имащо право да заеме длъжност

Anwartschaftsberechtigte(r) f(m)

лице, имащо право на обезщетение

Entschädigungsberechtigte(r) f(m)

лице, имащо право на ползване

Nutzungsberechtigte(r) f(m)

лица, имащи право да получават пенсия или издръжка

Versorgungsberechtigte(r) f(m)

лице, имащо право на убежище

Asylberechtigte(r) f(m)

лице, имащо разпоредително правомощие

Verfügungsberechtigte(r) f(m)

лице, намиращо се под особена закрила на закона

Schutzbefohlene(r) f(m)

лице, наследяващо по право на заместване

Ersatzerbe nt

лице, носещо експромисорна отговорност

selbstschuldnerisch Haftende(r) f(m)

лице, носещо (лична) отговорност

(persönlich) Haftende(r)

лице, овластено да издава официални документи

Urkundsperson

лице с ограничена дееспособност

beschränkt geschäftsfähige Person

лице, отправящо оферта

Anbietende(r) f(m)

лице, подаващо възражение

Einspruchserhebende(r) f(m)

лице, подлежащо на военна повинност

Dienstverpflichtete(r) f(m)

лице, полагащо клетва

Eidesleistende(r) f(m)

лице, полагащо труд

Erwerbstätige(r) f(m)

лице, поставено под запрещение

Entmündigte(r) f(m)

лице с право да подаде молба

Antragsberechtigte(r) f(m)

лице без правомощие

Nichtberechtigte(r) f(m)

лице, предаващо чуждо изявление

Erklärungsbote m

лице, признато за политически преследвано

Anerkennung als politisch Verfolgter

лице, провеждащо разпит

Verhörsperson

лице по смисъла на данъчното право

Steuerrechtsperson

лице от състава на съда

Gerichtsperson

лице, укриващо се от правосъдието

Flüchtige(r) f(m)

местно/чуждестранно лице

Gebietsansässige(r)/Gebietsfremde(r) f(m)

недееспособно лице

Geschäftsunfähige(r) f(m)

неправомерно действащо лице

rechtswidrig Handelnde(r)

основно задължено лице

Hauptverpflichtete(r) f(m)

отговорно лице

Verantwortungsperson

подставено лице

vorgeschobene Person

поемно лице

Augenscheinsgehilfe m

поемно лице

bestätigende Person

трети лица

Dritte Pl

физическо лице

natürliche Person

частно лице

Privatperson

юридическо лице

juristische Person

Wendungen:

лице в лице с нкг/нщ

mit jdm/etw unter vier Augen

заличавам [o. изтривам] (нщ) от лицето на земята книж

(etw akk ) aus der Welt schaffen

изчезвам от лицето на земята книж

vom Erdboden verschwinden

имам лице да …

den Mut haben, etw akk zu +inf

казвам нщ в лицето на нкг

jdm etw akk ins Gesicht sagen

пред лицето на нкг/нщ

angesichts +Gen

Deutsch

Bulgarisch

von Angesicht zu Angesicht

лице срещу лице

Gebietsfremde

чуждестранно лице

Vertraute

доверено лице

Kreisfläche

лице nt [o. повърхнина f ] на кръг

Gebietsansässige

местно лице

Privatperson

частно лице

Geschäftsunfähige

недееспособно лице

Augenscheinsgehilfe

поемно лице

Assekurat

застраховано лице