СЪСТОЯНИЕ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

състоя̀ни|е <-я> SUBST nt

1. състояние PHYS, TECH:

състояние

Zustand m

агрегатно състояние

Aggregatzustand

в добро/лошо състояние

in gutem/schlechtem Zustand

в състояние на покой/движение

im Zustand der Ruhe/Bewegung

твърдо/течно/газообразно състояние

fester/flüssiger/gasförmiger Aggregatzustand

2. състояние MED:

състояние

Befinden nt

състояние и übtr

Verfassung f

в добро състояние съм

in guter Verfassung sein

в добро състояние съм

mein Befinden ist gut

здравословно състояние

Gesundheitszustand

3. състояние (имот, богатство):

състояние

Vermögen nt

натрупвам състояние

ein Vermögen anhäufen

нщ струва цяло състояние

etw nom kostet ein (ganzes) Vermögen

4. състояние JUR, FIN:

състояние

Lage f

състояние

(Zu)Stand m

добро състояние на бизнес делата

gute Geschäftslage

в изрядно състояние

in unbeschädigtem Zustand

в надлежно състояние

in ordnungsgemäßem Zustand

състояние на активите и пасивите

Stand der Aktiva und Passiva

състояние на икономиката

Wirtschaftsverfassung f

състояние на крайна необходимост (предизвикано чрез принуда)

Nötigungsnotstand m

състояние на помирителното производство

Vergleichsstatus m

състояние на стоките

Zustand der Waren

участие в пътното движение в пияно състояние

Trunkenheit f im Verkehr

финансово състояние

finanzielle Lage

5. състояние COMPUT:

състояние

Zustand m

състояние

Status m

активно състояние

aktiver Status

състояние на изчакване

Wartezustand

Wendungen:

пияно състояние

Trunkenheit f

в състояние съм да …

imstande sein zu +inf

депресивно състояние

depressiver Zustand

депресивно състояние

depressive Gemütslage

Deutsch

Bulgarisch

Allgemeinzustand

цялостно състояние

Finanzlage

финансово състояние

Wirtschaftslage

икономическо състояние

Geisteszustand

психическо състояние

Gesundheitszustand

здравословно състояние

Gemütsverfassung

душевно състояние

Wetterlage

състояние nt на времето

Alarmzustand

състояние nt на тревога