Deutsch
Bulgarisch
I. ganz [gant͜s] ADJ
1. ganz:
- ganz (gesamt)
- цял
- ganz (vollständig)
- пълен, цялостен
- die ganze Belegschaft
- целият колектив
- mein ganzes Geld
- всичките ми пари
- ein ganzer Kuchen
- цял сладкиш
- eine ganze Menge
- голямо [o. сериозно] количество
- die ganze Zeit (andauernd)
- през цялото време
- im Ganzen genommen
- общо взето
- im Ganzen genommen
- като цяло
2. ganz ugs (unbeschädigt):
- ganz
- цял
- etw wieder ganz machen ugs
- поправям нщ
II. ganz [gant͜s] ADV
1. ganz (völlig):
- ganz
- напълно
- ganz
- съвсем
- ganz allein
- съвсем сам
- ganz gewiss
- съвсем сигурно
- ganz und gar
- напълно, съвсем
- ganz und gar nicht
- съвсем не
- ich bin ganz Ihrer Meinung
- мнението ми изцяло съвпада с Вашето
- ganz genau!
- точно така!
- ganz richtig!
- съвсем вярно!
- ganz richtig!
- правилно!
2. ganz (ausnahmslos, vollständig):
- ganz
- изцяло
- ganz
- съвсем
- ganz vorn/hinten
- най-отпред/отзад
- nicht ganz
- не съвсем
- ganz wie Sie meinen
- точно, както си го мислите
3. ganz (ziemlich):
- ganz
- доста
- ganz
- много
- das Wetter war ganz schön
- времето бе доста хубаво
4. ganz (sehr):
- ganz
- доста
- ganz wenig/viel
- доста малко/много
- mein (ganzes) Hab und Gut
- цялото ми имущество
- mein ganzes Geld ist draufgegangen
- отидоха ми всичките пари
- in diesem Haus steckt mein ganzes Erspartes drin
- в тази къща са вложени всичките ми спестявания
- ganz meinerseits!
- удоволствието беше (изцяло) мое!
Bulgarisch
Deutsch
- целокупен (-на)
- ganz
- изстрелвам си патроните übtr
- sein ganzes Pulver verschießen übtr
- цялото му богатство са две златни монети
- sein ganzes Vermögen sind zwei Goldmünzen
- изхарчвам цяло състояние за нщ
- еin ganzes Vermögen für etw akk ausgeben
- проигравам цяло състояние
- ein ganzes Vermögen verspielen
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wenn dann der Stürmer draufgeht, sollen alle anderen Teammitglieder nachschieben.
de.wikipedia.org Da fast ihr ganzes Geld für Drogen draufgeht, vegetieren sie nur noch vor sich hin und ihr Leben wird zur unerträglichen Pein.
de.wikipedia.org In dem als »Baumstarks wissenschaftliches Testament« publizierten Schreiben von 1947 bekannte Baumstark »vor Gott [...] eine Kollektivschuld unseres Volks & jedenfalls eine persönliche Mitschuld meinerseits«.
de.wikipedia.org Alle Improvisation meinerseits ist natürlich niedergeschrieben und sie ist dadurch viel besser geworden; es ließ sie reifen.
de.wikipedia.org Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.
de.wikipedia.org