Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
G
Beschwerdebrief
Bulgarisch
Bulgarisch
Deutsch
Deutsch
жа̀лб|а <-ата, -и> SUBST f
1. жалба (жал, тъга):
жалба
Klage f
жалба за нкг/нщ
Klage über jdn/etw
2. жалба ADMIN, JUR:
жалба
Beschwerde f
жалба
Beschwerdebrief m
жалба
Einspruch m
жалба
Rechtsmittelschrift f
апелативна жалба
Berufung f
жалба за обида
Beleidigungsklage
жалба в ревизионно производство
Revisionsbeschwerde
уважавам/отхвърлям жалба в ревизионно обжалване
die Revision stattgeben/verwerfen [o. zurückweisen]
жалба за измама
Betrugsklage
жалба за признаване на нищожност
Nichtigkeitsbeschwerde
жалба против съдебен акт
Rechtsmittelantrag m
жалба срещу бездействие
Untätigkeitsbeschwerde
жалба срещу бездействие
Untätigkeitsklage
жалба срещу действие на административен орган
Verwaltungsbeschwerde
жалба срещу решение за прекратяване на производство поради недопустимост на иска
Nichtzulassungsbeschwerde
въззивна жалба
Gegenberufung f
жалба срещу незаконосъобразни действия (на съда)
Rechtsbeschwerde
жалба, която може да се подаде в определен срок
sofortige Beschwerde
жалба срещу съдебно решение, което оставя без уважение предходна жалба
sofortige weitere Beschwerde
жалба срещу ненужно [o. неправилно] , сезиране на Съда на ЕО от държава членка
Vorlagebeschwerde
жалба срещу съдебно решение в частта му относно съдебните разноски
Kostenbeschwerde
жалба срещу заповед за задържане
Haftbeschwerde
жалба срещу определението за прекратяване на производство
Einstellungsbeschwerde
жалба срещу отказ от вписване (в даден регистър)
Eintragungsbewilligungsklage
жалба срещу съдебния акт, с който се определя цената на иска
Streitwertbeschwerde
жалба срещу съд, който не е сезирал по-висша инстанция
Nichtvorlagebeschwerde
бюро „Жалби“
Beschwerdebüro nt
директна жалба с прескачане на една инстанция
Sprungrechtsbeschwerde
касационна жалба
Kassationsbeschwerde CH
обикновена жалба
einfache Beschwerde
отхвърлям жалба
Einspruch abweisen
подавам жалба
Beschwerde einreichen [o. einlegen]
разглеждам жалба
Beschwerde verhandeln
уважавам жалба
einer Beschwerde abhelfen
жалбата е допустима и мотивирана
die Beschwerde ist zulässig und begründet
3. жалба JUR (частна жалба):
жалба
Erinnerung f
жалба срещу бездействието на съдия-изпълнител
Vollstreckungserinnerung
жалба срещу действия на съдебен изпълнител в изпълнителното производството
Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung
жалба срещу решения на правораздаващ орган
Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers
Deutsch
Deutsch
Bulgarisch
Bulgarisch
Beschwerdebrief
жалба f
Beschwerdeschrift
жалба f
Rechtsmittelschrift
жалба f
Hauptbeschwerde
основна [o. главна] жалба
Berufungsantrag
въззивна жалба
Beschwerdegegenstand
предмет m на жалба
Beschwerdegegner(in)
ответник m по жалба
Revisionsschrift
касационна жалба
Berufungsklage
въззивна [o. апелативна] жалба
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen