УПРАВЛЕНИЕ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

управлѐни|е <-я> SUBST nt

1. управление (управляване, власт):

управление

Regierung f

монархическо/републиканско управление

monarchische/republikanische Regierung

поемам управлението на страната

die Regierung des Landes übernehmen

при [o. по време на] , неговото управление цареше мир

unter [o. während] seiner Regierung herrschte Frieden

2. управление (на фирма, дружество, сдружение):

управление

(Geschäfts)Führung f

управление

(Geschäfts)Leitung f

доверително управление

Treuhandschaft f

договорно установено доверително управление (тръст)

Vereinbarungstreuhand f

извънредно управление на работите

außerordentliche Geschäftsführung

измамническо управление на фирмата

betrügerisches Geschäftsgebaren

криза в управлението

Führungskrise f

ниво на управление

Leitungsebene f

поемам управлението на предприятието

die Führung des Unternehmens übernehmen

предавам/поверявам на нкг управлението

jdm die Leitung [o. Führung] übertragen/anvertrauen

управление на дейността

Führung der Geschäfte

управление на предприятието

Unternehmensführung

управление на чужда работа без пълномощие

Geschäftsführung ohne Auftrag

3. управление (само на голямо предприятие):

управление

Management nt

имам право на глас в управлението

ein Mitspracherecht beim Management haben

4. управление (администрация, администриране):

управление

Verwaltung f

управление

Verwaltungsbehörde f

управление

Amt nt

главно управление

Hauptverwaltung

главно управление

federführendes Amt

на държавно/обществено/собствено управление

in staatlicher/öffentlicher/eigener Verwaltung [o. Regie]

местно управление

örtliche Verwaltung

отхвърляне на назначеното от съда управление на наследствената маса

die Nachlassverwaltung ausschlagen

поверявам на нкг управлението на нщ

jdn mit der Verwaltung von etw dat betrauen

принудително управление на длъжниковия имот

Zwangsverwaltung

строително управление

Bauordnungsamt

той работи в управлението на фирмата

er arbeitet in der Verwaltung der Firma

управление „Банков надзор“

Bankenaufsichtsamt

управление на вещната съпружеска имуществена общност

Gesamtgutsverwaltung

управление на въздушните съобщения и въздушния транспорт

Luftverkehrsverwaltung

управление на железопътния превоз/транспорт

Eisenbahnverkehrsverwaltung

управление на имот от собственика му

Eigenverwaltung

управление на имущество

Vermögensverwaltung

управление и контрол върху приемането и изпълнението на поръчките

Auftragsverwaltung

управление и контрол върху приемането и изпълнението на поръчките

Auftragssteuerung f

управление на маса на несъстоятелността

Massenverwaltung

управление на наследство

Nachlassverwaltung

управление на общото имущество (на съпрузите)

Gesamtgutverwaltung

управление на общоикономическите процеси

Globalsteuerung der Wirtschaftsprozesse

управление на паричната маса

Steuerung der Geldmenge

управление на поземлен имот

Liegenschaftsverwaltung

управление на продажбите

Vertriebsleitung f

управление на складовата дейност

Lagersteuerung f

управление на финансовите средства

Mittelverwaltung

управление на човешките ресурси

Personalwirtschaft f

5. управление LING:

управление

Rektion f

6. управление само Sg TECH:

управление

Lenkung f ohne pl

управление на автомобил

die Lenkung [o. Steuerung] eines Fahrzeugs

управление на процеси

die Steuerung von Prozessen

управление на самолет/кораб

die Steuerung eines Flugzeugs/ Schiffes

7. управление COMPUT:

управление

Management m

управление

Steuerung f

управление

Verwaltung f

управление

Leitung f

управление

Kontrolle f

външно управление

externe Kontrolle

дистанционно управление

Fernsteuerung

дистанционно управление

Fernbedienung f

програмно управление

Programmsteuerung

управление на адресирането

Adressenverwaltung

управление на библиотека

Bibliotheksverwaltung

управление на данни

Datenleitung

управление на данни

Datenverwaltung

управление на данни

Datenmanagement

управление (движението) на курсора

Cursorsteuerung

управление на задачите [o. заданията]

Task-Steuerung

управление на задачите [o. заданията]

Auftragsverwaltung

управление на предаването

Übertragungssteuerung

бѝзнес управлѐние SUBST nt без мн

бизнес управление

Geschäftsleitung f

Deutsch

Bulgarisch

Auftragssteuerung

управление nt и контрол м

Landratsamt

окръжно [o. областно] управление

Betriebswirtschaft

стопанско управление

Verwaltungstreuhand

доверително [o. фидуциарно] управление

Fernbedienung

дистанционно управление

Bauordnungsamt

строително управление

Staatsverwaltung

държавно управление

Zentralverwaltung

централно управление