Bulgarisch
Deutsch
вод|а̀ <-а̀та, -ѝ> SUBST f
1. вода (течност):
- вода
- Wasser nt
- варовита вода
- kalkhaltiges [o. hartes] Wasser
- вода за пиене
- Trinkwasser
- газирана/минерална вода
- Sprudel-/Mineralwasser
- дъждовна вода
- Regenwasser
- изворна вода
- Quellwasser
- лодката пропуска вода
- das Boot leckt [o. lässt Wasser ein]
- морска вода
- Meerwasser
- светена вода
- Weihwasser
- сладка вода
- Süßwasser
- студена/топла вода
- kaltes/warmes Wasser
- чешмена вода
- Leitungswasser
2. вода meist мн (водно пространство):
- вода
- Gewässer nt
- извън териториалните води POL
- außerhalb der Hoheitsgewässer
Wendungen:
- борова вода
- Borwasser nt
- вир вода ugs
- pudelnass
- вир вода ugs
- klatschnass
- вир вода ugs
- klitschnass
- върви ми като по вода
- alles läuft wie geschmiert
- дестилирана вода CHEM
- destilliertes Wasser
- кислородна вода
- Wasserstoffperoxid nt
- ловя риба в мътна вода
- im Trüben fischen
- мътя водата нкм
- jdm das Wasser trüben
- пия вода от извора übtr
- Information aus erster Hand erhalten
- поливам нкг със студена вода
- jdn ernüchtern
- приличат си като две капки вода ugs
- sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen
- света вода ненапита
- den Unschuldigen spielen
- тихата вода е най-дълбока Sprichw
- stille Wasser sind tief Sprichw
- той/тя е гола во̀да
- er/sie hat von Tuten und Blasen keine Ahnung
- вир-вода
- nass bis auf die Haut
- вир-вода
- klatschnass
- вир-вода
- klitschnass ugs
- дестилирам вода
- Wasser destillieren
Deutsch
Bulgarisch
- Weihwasser
- светена вода
- Meerwasser
- морска вода
- Grundwasser
- подпочвена вода
- Schmelzwasser
- снежна вода
- Borwasser
- борова вода
- Leitungswasser
- чешмяна вода
- Quellwasser
- изворна вода
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)