ТЪРСЯ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

тъ̀рся impf VERB trans

1. търся (диря, издирвам):

търся

suchen

търся изход от положението

einen Ausweg aus der Lage suchen

търся квартира

eine Wohnung suchen

търся нкг за съвет

bei jdm Rat suchen

търся отговорност от нкг

jdn zur Verantwortung ziehen

търся приятелството на нкг

jds Freundschaft suchen

търся работа

Arbeit suchen

търся развлечения

Vergnügungen suchen

търся си правото

sein Recht suchen

търся си шапката

seinen Hut suchen

търся справедливост

Gerechtigkeit suchen

търся утеха/забрава

Trost/Vergessenheit suchen

търся нщ във файл COMPUT

etw akk in einer Datei suchen

2. търся (опитвам се да намеря):

търся

nach jdm/etw suchen

търся

auf der Suche nach jdm/etw sein

все търси да се скара с нкг

er sucht immer Streit

търся бързи печалби

nach einem schnellen Profit suchen

търся начин да …

nach einer Art [o. Weise] suchen, etw akk +inf

търся си щастието [o. късмета]

nach seinem Glück suchen

3. търся (издирвам):

търся

fahnden nach +Dat

Wendungen:

тук няма какво да търсиш

hier hast du nichts zu suchen

търся нкг/нщ със свещ

jdn/etw wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся под вола теле

Umstandskrämer sein

търся под дърво и камък

an allen Ecken und Enden [o. überall] suchen

търся си белята [o. бо̀я]

mit dem Feuer spielen

търся си белята [o. бо̀я]

in sein Unglück rennen

търсят нкг по телефона

jd wird am Telefon verlangt

търся му леснината

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist

търся/намирам отдушник в нкг/нщ

Trost bei jdm/etw suchen/finden

Deutsch

Bulgarisch

suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся нкг/нщ

bei jdm Rat suchen

търся съвет от нкг

etw in einer Datei suchen EDV

търся нщ във файл

auf Wohnungssuche sein

търся квартира [o. жилище]

aufsuchen MILIT (Textstelle, Adresse)

търся

nach jdm/etw Ausschau halten

търся нкг/нщ с поглед

nach etw tasten

търся нщ, опипвайки

nachsuchen

търся

auf der Suche nach etw sein

търся нщ

auf die Suche nach etw gehen

тръгвам да търся нщ