ALKOHOLIKER - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Al·ko·ho·li·ker(in) <-s, -> [alkoˈho:likɐ] SUBST m(f)

Alkoholiker(in)

alcoholic

Alkoholiker sein

to be [an] alcoholic

Anonyme Alkoholiker

Alcoholics Anonymous

Anonyme Alkoholiker

Alcoholics Anonymous

Englisch

Deutsch

to be branded as a traitor/an alcoholic

als Verräter(in)/Alkoholiker(in) abgestempelt werden

Alcoholics Anonymous

die Anonymen Alkoholiker pl

AA

die Anonymen Alkoholiker

to stigmatize sb as dishonest/a delinquent/an alcoholic

jdn als unehrlich/Kriminellen/Alkoholiker abstempeln [o. geh brandmarken]

alcoholic

Alkoholiker(in) m (f) <-s, ->

drinker (alcoholic)

Alkoholiker(in) m (f) <-s, ->

confirmed alcoholic

chronischer Alkoholiker/chronische Alkoholikerin

reformed alcoholic

trockener Alkoholiker/trockene Alkoholikerin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1987 hielt er seine letzte Rede im britischen Parlament, in der er die Leistungen der Anonymen Alkoholiker würdigte.

de.wikipedia.org

In einer späteren Folge stellt sich heraus, dass er ein Alkoholiker ist.

de.wikipedia.org

Kirsten galt als kauzig, exzentrisch, chaotisch und er war Alkoholiker.

de.wikipedia.org

So sollten beispielsweise trockene Alkoholiker keine alkoholischen Lösungen einnehmen, da diese einen Rückfall auslösen können.

de.wikipedia.org

Der Vater, ein Sandformer, war Alkoholiker, der Frau und Kinder schlug.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Langzeitig gegenüber Lösungsmittel Exponierte zeigen Auffälligkeiten in allen drei Bereichen, Alkoholiker in Leistungen und Beschwerden und Patienten der psychosomatischen Fachklinik in Beschwerden und Persönlichkeit.

www.baua.de

Long term solvent exposed show clear signs in all three domains, alcoholics in performance and complaints and patients in complaints and personality features.

www.baua.de

Der Film spielt im Zentrum von São Paulo und erzählt die Geschichte von Serginho, einem Jugendlichen der Unterschicht, dessen Vater von Zuhause abgehauen und dessen Mutter eine depressive Alkoholikerin ist.

blog.deutschland.de

Set in the centre of São Paulo, it tells the story of Serginho, a working class youngster whose father has done a bunk and whose mother is a depressive alcoholic.

blog.deutschland.de

Jeder hatte schon nervige Nachbarn, aber Raymond Huffman, ein aufbrausender Schwulenhasser, und Peter Haskett, ein großspuriger Homosexueller, beide Alkoholiker, sind ein besonderes Kaliber.

www.comedyfilmfestival.de

Everybody has had annoying neighbors, but Raymond Huffman, a short-tempered homophobe, and Peter Haskett, a cocky homosexual – both alcoholics – are in a league of their own.

www.comedyfilmfestival.de

Sie spricht von Genies, mythischen Kreaturen, Göttern, Alkoholikern und Mauren, die alle Teil der Antwort auf die verzwickte Frage sind:

www.conrad-caine.com

Geniuses, mythical creatures, gods, alcoholics and moors are all part of the answer to the tricky question:

www.conrad-caine.com

Eine 38jährige Alkoholikerin mit zentraler pontiner Myelinolyse hatte vorauslaufende gastrointestinale Symptomatik. Insbesondere wegen der fehlenden Hyponatriämie zum akuten Krankheitsausbruch läßt sich das Krankheitsbild auf der Grundlage pathogenetischer Überlegungen aus der Literatu…mehr

finden.nationallizenzen.de

Abstract The findings in 44 patients (42 of whom were chronic alcoholics) with central pontine myelinolysis show that the outcome does not depend on the severity of neurological deficits during the acute phase of the condition or on concomitant internal diseases, including the degree o…mehr

finden.nationallizenzen.de