Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
消磨意志
Voucher
Meintest du?
Eigenbedarf ,
Eigenbehalt ,
Eigenbeitrag ,
Eigenbewegung ,
Kassenbeleg ,
Ausgabenbeleg ,
Eigenbericht ,
Eigenbesitzer ,
Eigenbestand ,
Eigenbeteiligung ,
Eigenbedarfsklage ,
oder
Eigenbeweglichkeit

im PONS Wörterbuch

Ei·gen·be·sit·zer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) JUR

Eigenbesitzer(in)
proprietary possessor

Kas·sen·be·leg <-(e)s, -e> SUBST m

Kassenbeleg → Kassenbon

Kas·sen·bon <-s, -s> SUBST m

Kassenbon
[sales] receipt

Aus·ga·ben·be·leg <-(e)s, -e> SUBST m FIN

Ausgabenbeleg
receipt [of expenditure]

Ei·gen·be·darf <-(e)s, ohne pl> SUBST m

1. Eigenbedarf (der eigene Bedarf):

Eigenbedarf
[one's own] personal needs
zum [o. für den] Eigenbedarf
for one's [own] personal use

2. Eigenbedarf JUR:

jdm/eine Wohnung wegen Eigenbedarfs kündigen
to give sb notice because one needs a flat for oneself
Eigenbedarf geltend machen
to declare [or state] that one needs a flat [or bes. Am apartment] /house for oneself

Ei·gen·be·weg·lich·keit SUBST f PHYS

Eigenbeweglichkeit
intrinsic mobility

Ei·gen·be·darfs·kla·ge <-, -n> SUBST f JUR

Eigenbedarfsklage
action for self-possession

Ei·gen·be·richt <-(e)s, -e> SUBST m

Eigenbericht
report from a newspaper's own correspondent [or journalist]

Ei·gen·be·we·gung <-, -en> SUBST f ASTRON

Eigenbewegung von Sternen
proper motion
OpenDict-Eintrag

Eigenbeitrag SUBST

Eigenbeitrag m
own contribution
OpenDict-Eintrag

Eigenbeteiligung SUBST

Eigenbeteiligung f
[percentage] excess

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Kassenbeleg SUBST m RECHW

Kassenbeleg
cash voucher

Eigenbestand SUBST m INV-FIN

Eigenbestand
own holdings Pl

Eigenbehalt SUBST m VERSICHER

Eigenbehalt
retention

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers phrase STAAT

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers
non-matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers phrase STAAT

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers
matching grant

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Kassenbon, wie er bei Zahlungen im Einzelhandel erstellt wird, erfüllt in der Regel nicht das vorgenannte Schriftformgebot einer Quittung.
de.wikipedia.org
Erst mit dem Kassenbon kann eine Kassennachschau verdeckt stattfinden, indem der Prüfer als anonymer Testkunde Produkte oder Dienstleistungen erwirbt.
de.wikipedia.org
Auch Endverbraucher erkennen das schnell, wenn sie erst nach Bezahlung einen Kassenbon verlangen.
de.wikipedia.org
Bei diesen müssen die Waren über einen optischen Sensor geschoben werden, der die an den Waren befindlichen speziellen Barcodes erkennt, liest, verarbeitet und in einem Kassenbon zusammenfasst.
de.wikipedia.org
Vor allem im Einzelhandel oder in der Gastronomie wird über Bareinzahlungen ein Kassenbon oder eine Quittung ausgestellt.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Alle Geschäftsreisende benötigen für eine korrekte Rechnungsausstellung eine Arbeitgeberbescheinigung / einen Eigenbeleg nach amtlichen Vordruck.
[...]
www.duesseldorf-barrierefrei.de
[...]
For a correct invoice all business travelers need an employer verification.
[...]
www.duesseldorf-barrierefrei.de
[...]
Geschäftsreisende sind von der Steuer befreit und zahlen gegen geeigneten Nachweis ( z.B. Arbeitgeberbestätigung oder Eigenbeleg jeweils nach amtlichen Vordruck ) den steuerbereinigten Preis.
[...]
www.hrs.de
[...]
Business travelers are exempted from this tax and pay the tax free rate when showing an adequate verification ( e.g. employer certificate ).Excluded are contracted corporate net rates.
[...]
www.hrs.de
[...]
Geschäftsreisende sind von der Steuer befreit und zahlen gegen geeigneten Nachweis ( z.B. Arbeitgeberbestätigung oder Eigenbeleg jeweils nach amtlichen Vordruck ) den steuerbereinigten Preis.
www.hrs.de
[...]
Business travelers are exempted from this tax and pay the tax free rate when showing an adequate verification ( e.g. employer certificate ).
www.hrs.de

Durchsuche das Wörterbuch