STOLPERN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

stol·pern [ˈʃtɔlpɐn] VERB intr +sein

1. stolpern (zu fallen drohen):

stolpern

to trip

stolpern

to stumble

über etw Akk stolpern

to trip [or stumble] over sth

2. stolpern (als auffallend bemerken):

über etw Akk stolpern

to be puzzled by [or to wonder at] sth

3. stolpern (seine Stellung verlieren):

über jdn/etw stolpern

to come to grief [or come unstuck] [or Brit ugs come a cropper] over sb/sth

über seine [eigenen] Füße stolpern

to trip [or fall] over one's own feet

über seine [eigenen] Füße stolpern übtr

to get tied up in knots übtr ugs

Englisch

Deutsch

stumble

stolpern

to stumble on sth

über etw Akk stolpern

to stumble from one mistake to another übtr

vom einen Fehler zum nächsten stolpern

to stumble over sth

über etw Akk stolpern

to stumble across [or [up]on] sb/sth

über jdn/etw stolpern ugs

trip

Stolpern nt

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw Akk stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

trip up

stolpern

totter

stolpern

to fall over one's own feet/a step

über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

flounder

stolpern

to stumble on sth

über etw Akk stolpern

Präsens

ich	stolpere
du	stolperst
er/sie/es	stolpert
wir	stolpern
ihr	stolpert
sie	stolpern

Präteritum

ich	stolperte
du	stolpertest
er/sie/es	stolperte
wir	stolperten
ihr	stolpertet
sie	stolperten

Perfekt

ich	bin	gestolpert
du	bist	gestolpert
er/sie/es	ist	gestolpert
wir	sind	gestolpert
ihr	seid	gestolpert
sie	sind	gestolpert

Plusquamperfekt

ich	war	gestolpert
du	warst	gestolpert
er/sie/es	war	gestolpert
wir	waren	gestolpert
ihr	wart	gestolpert
sie	waren	gestolpert

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese Art von elitärem Denken hat meine Teenagerjahre in einer Weise geprägt, die schwer sachlich zu beschreiben ist, wenn man noch nie über eine Baggy-Hose gestolpert und hingefallen ist.

noisey.vice.com

This type of elitism defined my teenage years in a way that's hard to objectively describe if you’ve never tripped and fallen on your face thanks to your JNCOs.

noisey.vice.com

Verlegen Sie längere Kabel für den Fernseher, die Musikanlage, Heizlüfter oder Radiatoren so, dass Sie nicht über sie stolpern, zum Beispiel über dem Türrahmen oder entlang der Fußleisten.

www.endokrinologen.de

Use longer cables for the television, music station, heater or radiator so that you are able to place them over door frames or along skirting boards, this will reduce the danger of tripping over them.

www.endokrinologen.de

Fast läuft man Gefahr es zu übersehen und darüber zu stolpern.

www.dhm.de

Visitors almost run the risk of overlooking it and tripping over it.

www.dhm.de

Als er dann einmal die Rue du Faubourg Saint-Honoré hinaufgeht, tritt Christian Dior auf ein Objekt und stolpert, als ob der Gegenstand selbst wollte, dass er ihn bemerkt.

www.dior.com

However, while walking up the rue du Faubourg Saint-Honoré, Christian Dior hit his foot on an object on the ground and almost tripped, as though it was the object itself that wished to attract his attention.

www.dior.com

Da ich gerade über einige dieser Lieder auf Youtube gestolpert bin und besonders die beiden ersten neimandem vorenthalten möchte, musste ich eben diesen Beitrag schreiben, denn dabei sind durchaus auch der ein oder andere Künstler, den ich besonders mag.

zoe-delay.de

Since I am just stumbled across some of these songs on Youtube and especially the first two would withhold neimandem, I just had to write this post, because there are also quite one or the other artists, I particularly like.

zoe-delay.de