Deutsch
Englisch
I. hi·nein|zie·hen unreg VERB trans +haben
- jdn mit [in etw Akk] hineinziehen
- to involve sb [in sth]
- jdn mit in etw Akk hineinziehen
- to drag sb into sth ugs
- jd wird in etw Akk hineingezogen
- sb gets involved in sth
- jd wird in etw Akk hineingezogen
- sb gets drawn [or ugs dragged] into sth
II. hi·nein|zie·hen unreg VERB intr +sein (in etw dringen)
- [in etw Akk] hineinziehen
- to drift [or get] in[to sth]
Englisch
Deutsch
- to implicate sb in sth
- jdn in etw (akk) hineinziehen
- to rope sb into sth
- jdn in etw (akk) hineinziehen
- to become tangled up in an investigation
- in eine Untersuchung hineingezogen werden
- to draw sb in[to sth]
- jdn [in etw Akk] hineinziehen
- I really don't want to be drawn in
- ich möchte da wirklich nicht [mit] hineingezogen werden
- the eye is drawn into the picture by the figure in the foreground
- man wird durch die Figur im Vordergrund in das Bild hineingezogen
- to embroil sb in sth
- jdn in etw Akk hineinziehen [o. verwickeln]
- to suck sb into sth übtr
- jdn in etw Akk hineinziehen
- he was sucked into a conspiracy
- er wurde in eine Verschwörung hineingezogen
- to be sucked into sth
- in etw Akk hineingezogen werden
- to get sb entangled in sth
- jdn in etw Akk hineinziehen [o. verwickeln]
- the little boat was drawn into the whirlpool
- das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen
- to draw sb into sth
- jdn in etw Akk hineinziehen [o. verwickeln]
- to draw sb into an argument/a discussion
- jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen
- to drag sb into sth
- jdn in etw Akk hineinziehen [o. verwickeln]
| ich | ziehe | hinein |
|---|---|---|
| du | ziehst | hinein |
| er/sie/es | zieht | hinein |
| wir | ziehen | hinein |
| ihr | zieht | hinein |
| sie | ziehen | hinein |
| ich | zog | hinein |
|---|---|---|
| du | zogst | hinein |
| er/sie/es | zog | hinein |
| wir | zogen | hinein |
| ihr | zogt | hinein |
| sie | zogen | hinein |
| ich | habe | hineingezogen |
|---|---|---|
| du | hast | hineingezogen |
| er/sie/es | hat | hineingezogen |
| wir | haben | hineingezogen |
| ihr | habt | hineingezogen |
| sie | haben | hineingezogen |
| ich | hatte | hineingezogen |
|---|---|---|
| du | hattest | hineingezogen |
| er/sie/es | hatte | hineingezogen |
| wir | hatten | hineingezogen |
| ihr | hattet | hineingezogen |
| sie | hatten | hineingezogen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bemühten sich anfangs viele Christen, sich aus dem 2011 ausgebrochenen Konflikt herauszuhalten, so waren sie nun in den Krieg hineingezogen worden.
de.wikipedia.org Als Kinder ziehen sie beispielsweise ein Hochzeitsbuffet auf den Boden, während sie als Jugendliche ihre jeweiligen Liebhaber in die Spielchen hineinziehen.
de.wikipedia.org Deswegen muss ein Spieler mit seiner Murmeln an seinen Zielfeldern vorbeigehen, wenn er nicht hineinziehen kann.
de.wikipedia.org In dieser Zeit brach der Bauernaufstand aus, in den er auch hineingezogen wurde.
de.wikipedia.org Der Turm mit achteckigem, zinnenbewehrten Aufsatz hat die Breite des Mittelschiffes und ist in das Langhaus hineingezogen.
de.wikipedia.org