HINGERISSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

I. hin·ge·ris·sen ADJ

hingerissen

spellbound

er war von der Geschichte hingerissen

he was carried away by the story

II. hin·ge·ris·sen ADV

hingerissen

raptly

hingerissen

with rapt attention

hingerissen lauschen

to listen spellbound [or raptly] [or with rapt attention]

hin|rei·ßen VERB trans unreg

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen

to send sb into transports of delight form

jdn hinreißen

to enchant [or captivate] [or enrapture] sb

[von jdm/etw] hingerissen sein

to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]

von jdm hingerissen sein (verliebt sein)

to be smitten [or infatuated] with sb

hin- und hergerissen sein

to be unable to decide [or unable to make up one's mind]

was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen

what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind] !

2. hinreißen (spontan verleiten):

jdn zu etw Dat hinreißen

to drive sb to sth

jdn zu etw Dat hinreißen

to provoke sb into sth

sich Akk zu etw Dat hinreißen lassen

to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]

sich Akk hinreißen lassen

to allow oneself to be carried away

sich Akk hinreißen lassen

to let oneself be carried away

sich Akk dazu hinreißen lassen, etw zu tun

to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth

Englisch

Deutsch

starry-eyed lover

hingerissen

overenthusiastic

restlos hingerissen ugs

to be ravished by sb/sth

von jdm/etw hingerissen sein

enraptured

hingerissen

to be entranced by sth

von etw Dat hingerissen sein

rapturous

hingerissen

rapturously

hingerissen

to be smitten by sb

von jdm hingerissen sein

Präsens

ich	reiße	hin
du	reißt	hin
er/sie/es	reißt	hin
wir	reißen	hin
ihr	reißt	hin
sie	reißen	hin

Präteritum

ich	riss	hin
du	rissest	hin
er/sie/es	riss	hin
wir	rissen	hin
ihr	risst	hin
sie	rissen	hin

Perfekt

ich	habe	hingerissen
du	hast	hingerissen
er/sie/es	hat	hingerissen
wir	haben	hingerissen
ihr	habt	hingerissen
sie	haben	hingerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingerissen
du	hattest	hingerissen
er/sie/es	hatte	hingerissen
wir	hatten	hingerissen
ihr	hattet	hingerissen
sie	hatten	hingerissen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vom Trunkenen Schiff war er 1921 so hingerissen, dass er es eines Abends zwei Kameraden vorlas.

de.wikipedia.org

Sie sind beide von dem blonden Mann mit dem Lockenkopf, der vom Land kommt, hingerissen, obwohl sie es nicht zugeben wollen.

de.wikipedia.org

Er war „hingerissen von ihrer Schönheit, ihrem Wesen, ihren Manieren und ihrer Lebensfreude“.

de.wikipedia.org

Hingerissen entdeckt sie die stolzen Tiere, die in dieser faszinierenden Landschaft leben.

de.wikipedia.org

Als sie dann anfängt zu tanzen, ist der Hauptmann hingerissen, von diesem Teufelsmädel, wie er sich ausdrückt.

de.wikipedia.org