Deutsch
Englisch
zart <zarter, am zartesten> [tsa:ɐ̯t] ADJ
1. zart (mürbe):
- zart
- tender
- zartes Fleisch/Gemüse
- tender meat/vegetable
- zartes Gebäck
- delicate biscuits/cakes
2. zart (weich und empfindlich):
- zart
- soft
- zart
- delicate
- im zarten Alter von zehn Jahren
- at the tender age of ten
- ein zartes Geschöpf
- a delicate creature
- zarte Haut
- soft skin
- eine zarte Pflanze
- a delicate plant
- zart besaitet sein
- to be highly strung
- zart fühlend (taktvoll)
- tactful
- zart fühlend (empfindlich)
- sensitive
- zart fühlende Gemüter
- sensitive souls
3. zart (mild, dezent):
- zart
- mild
- eine zarte Berührung
- a gentle touch
- ein zartes Blau
- a delicate [or soft] blue
- ein zarter Duft
- a delicate perfume
- eine zarte Andeutung
- a gentle hint
- ein zarter Hinweis Koll
- a subtle hint
- von [zarter] Frauenhand
- by the [delicate] hand of a woman
- dieses Filetsteak ist so zart, dass es auf der Zunge zergeht
- this steak is so tender that it simply dissolves in your mouth
Englisch
Deutsch
- dainty child
- zart <zarter, am zartesten>
- subtly perfumed
- zart duftend
- to tenderize sth
- etw zart [o. weich] machen
- leave the beef overnight in a marinade to tenderize it
- lassen Sie das Rindfleisch über Nacht in einer Marinade, damit es zart wird
- tender meat, vegetable
- zart <zarter, am zartesten>
- tender (easily hurt) skin, plants
- zart <zarter, am zartesten>
- tender
- zart <zarter, am zartesten>
- delicate health
- zart <zarter, am zartesten>
- delicate
- zart <zarter, am zartesten>
- delicately scented flowers
- zart duftende Blumen
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Gewölbe und Fensterlaibungen sind mit zartem Stuck versehen, in den Fensterlaibungen sind Engelfiguren.
de.wikipedia.org Ihre Musik setzt sich zusammen aus traditionellem (70er Jahre) Pop, Show-Nummern und zarten Balladen, teilweise vom französischen Chanson beeinflusst.
de.wikipedia.org Die Orgelempore mit vorschwingender Balustrade steht auf sechs zarten Stützen.
de.wikipedia.org Dadurch wird dem zarteren Seitenthema der Exposition deutlich der Kontrast zum Hauptthema genommen, was auch für die Durchführung entscheidend ist.
de.wikipedia.org Zum Abschluss konnte man mit einem Hundezahn oder einem speziell geformten Achat die Oberfläche glänzend polieren und so den Eindruck zarten Porzellans erwecken.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.hotel-christina.at Leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungem Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch werden von uns auf den Tisch gezaubert - darauf haben Sie sich sicher schon den ganzen Winter gefreut!
[...][...]
Light meals with fresh, fragrant herbs and crisp, young vegetables - artfully combined with tender meat and succulent fish are conjured up by us on the table - you have certainly been looking forward all winter!
[...][...]
www.donaufestival.at wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.
[...][...]
we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.
[...][...]
hotel-christina.at Leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungen Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch werden von uns auf den Tisch gezaubert - darauf haben Sie sich sicher schon den ganzen Winter gefreut!
[...][...]
Light meals with fresh, fragrant herbs and crisp, young vegetables - artfully combined with tender meat and succulent fish are conjured up by us on the table - you have certainly been looking forward all winter!
[...][...]
www.kettererkunst.de Ein oft distanzierter, zeremonieller Modus und eine gewisse Härte in der Modellierung kennzeichnen seine Malereien, die gleichwohl auch zarte Gefühlsregungen zu transportieren vermögen.
[...][...]
An often reserved, ceremonial mode and a certain severity in modeling, which still conveys tender emotions, characterizes his art.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Eine filmische Liebeserklärung an ein Haus, ernst und zart. Eine Erinnerung daran:
[...][...]
This film is a declaration of love, made with solemn and tender affection for the house it´s also a remembrance of:
[...]