FOLGE - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Folge <-, -n> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge: conséquence f

die Folgen einer Affäre, eines Skandals, Unfalls: les suites fpl

die Folgen einer Krankheit: les séquelles fpl

die Folgen einer Tat: les conséquences fpl

ohne/nicht ohne Folgen bleiben: rester sans/avoir des conséquences

zur Folge haben, dass: avoir pour conséquence que +Indik

das wird für Sie Folgen haben!: vous en subirez les conséquences !

unangenehme Folgen nach sich ziehen: avoir des conséquences fâcheuses

als Folge der Wahlen: suite aux élections

2. Folge (Reihe):

Folge von Bildern, Eindrücken, Zahlen: série f

Folge COMPUT von Befehlen: séquence f

in alphabetischer/chronologischer Folge: dans un ordre [ou l'ordre] alphabétique/chronologique

in rascher Folge: à la suite les uns des autres

in Folge: de suite

3. Folge (Teil einer TV- oder Radioserie):

Folge: épisode m

Wendungen:

in bunter Folge: pêlemêle (pêle-mêle)

in der [o. für die] Folge (anschließend, danach): par la suite

in der [o. für die] Folge (künftig): à l'avenir

folgen [ˈfɔlgən] VERB intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen: suivre

jdm/einer S. folgen: suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen: venir ensuite

auf jdn/etw folgen: succéder à qn/qc

es folgt ...: voici maintenant ...

wie folgt: comme suit

jdm im Amt folgen: suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen: obéir [à qn]

einem Befehl folgen: suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen: suivre [qn/qc]

können Sie mir folgen?: vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen: suivre un exemple/la mode

seinem Herzen folgen: écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. Dat folgen: suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen: résulter de qc

daraus folgt, dass: il en résulte que

Präsens
ich	folge
du	folgst
er/sie/es	folgt
wir	folgen
ihr	folgt
sie	folgen

Präteritum
ich	folgte
du	folgtest
er/sie/es	folgte
wir	folgten
ihr	folgtet
sie	folgten

Perfekt
ich	bin	gefolgt
du	bist	gefolgt
er/sie/es	ist	gefolgt
wir	sind	gefolgt
ihr	seid	gefolgt
sie	sind	gefolgt

Plusquamperfekt
ich	war	gefolgt
du	warst	gefolgt
er/sie/es	war	gefolgt
wir	waren	gefolgt
ihr	wart	gefolgt
sie	waren	gefolgt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Folge: de suite

einer Anordnung Dat Folge leisten form: obtempérer à un ordre form

einer Vorladung Dat Folge leisten form: obtempérer à une assignation

einer Aufforderung Dat Folge leisten: obtempérer à un ordre/une convocation

einer Einladung Folge leisten form: donner suite à une invitation form

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Damit sind Unterbrechung der Sparren, zum Beispiel als Folge von Fensteröffnungen nur mit erhöhtem konstruktivem Aufwand in Form sogenannter Auswechselungen möglich.

de.wikipedia.org

Erhebliche technische Fortschritte hatten zur Folge, dass das grundherrschaftliche Fronhofsystem niederging und eine Flucht in die Stadt einsetzte.

de.wikipedia.org

In der Folge arbeitete Henkel bis 1999 bei Bain & Company.

de.wikipedia.org

Meistens finden sich in diesem ersten Telefonat Anspielungen auf das Thema der jeweiligen Folge.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu unumwundenen Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch