Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
brush
secouer
I. schütteln [ˈʃʏtəln] VERB trans
1. schütteln:
schütteln
secouer
jdn/etw schütteln
secouer qn/qc
etw vom Baum schütteln
faire tomber qc en secouant l'arbre
2. schütteln (erzittern lassen):
jdn schütteln Hustenanfall:
faire trembler qn
heftiges Fieber schüttelt ihn
il tremble [ou frissonne] du fait d'une forte fièvre
II. schütteln [ˈʃʏtəln] VERB intr
schütteln
secouer
schütteln
agiter
vor Gebrauch schütteln!
agiter avant utilisation !
III. schütteln [ˈʃʏtəln] VERB refl
sich schütteln
s'ébrouer
sich vor Ekel schütteln
frissonner de degout (dégoût)
OpenDict-Eintrag
schütteln VERB
den Kopf schütteln (Unglaube)
≈ hausser les sourcils
den Kopf schütteln (Missbilligung, Verneinung)
hocher la tête
Präsens
ichschüttle / schüttele
duschüttelst
er/sie/esschüttelt
wirschütteln
ihrschüttelt
sieschütteln
Präteritum
ichschüttelte
duschütteltest
er/sie/esschüttelte
wirschüttelten
ihrschütteltet
sieschüttelten
Perfekt
ichhabegeschüttelt
duhastgeschüttelt
er/sie/eshatgeschüttelt
wirhabengeschüttelt
ihrhabtgeschüttelt
siehabengeschüttelt
Plusquamperfekt
ichhattegeschüttelt
duhattestgeschüttelt
er/sie/eshattegeschüttelt
wirhattengeschüttelt
ihrhattetgeschüttelt
siehattengeschüttelt
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
sich schütteln
s'ébrouer
jdn schütteln Hustenanfall:
faire trembler qn
verneinend den Kopf schütteln
faire un signe de tête négatif
jdn rütteln und schütteln
secouer qn dans tous les sens
etw vom Baum schütteln
faire tomber qc en secouant l'arbre
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.
de.wikipedia.org
Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.
de.wikipedia.org
Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.
de.wikipedia.org
So kommt es, doch die Magd bekommt doch Angst und schüttelt sie ab.
de.wikipedia.org
Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"schütteln" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Latein
Deutsch
Tschechisch
Deutsch
Arabisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Persisch
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Niederländisch
Deutsch
Dänisch
Deutsch
Rumänisch
Deutsch
Japanisch
Deutsch
Portugiesisch
Deutsch
Russisch
Deutsch
Finnisch
Deutsch
Bulgarisch
Deutsch
Norwegisch
Deutsch
Ungarisch
Deutsch
Kroatisch
Deutsch
Slowakisch
Deutsch
Slowenisch
Deutsch
Schwedisch
Deutsch
Serbisch
Deutsch
Italienisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Chinesisch
Deutsch
Griechisch
Deutsch
Isländisch
Deutsch
Englisch

"schütteln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache
Rechtschreibung und Fremdwörter