NEHMEN - Deutsch-Slowenisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen: jemati [perf vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll: ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen: vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen: sprejemati [perf sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist: sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt: vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen: zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde: on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen): (od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen): vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund: jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst): oropati koga česa

sichDatetw nicht nehmen lassen: ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? ugs: kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen: iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen: vzemi si odvetnika

5. nehmen ugs:

nehmen (einnehmen): zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen): zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken): popiti kaj

sie nimmt die Pille: (ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee: nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?: boste še en kos torte?

etw an sich nehmen: vzeti si kaj

etw an sich nehmen: prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen: vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen: vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen übtr: zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen: prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen übtr: koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte: vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen übtr: on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen): z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen): ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen: gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!: ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!: ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt: kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen: zameriti komu kaj

OpenDict-Eintrag

in Beschlag nehmen VERB

in Beschlag nehmen Idiom: zapleniti, prilastiti si, prilaščati si

Präsens
ich	nehme
du	nimmst
er/sie/es	nimmt
wir	nehmen
ihr	nehmt
sie	nehmen

Präteritum
ich	nahm
du	nahmst
er/sie/es	nahm
wir	nahmen
ihr	nahmt
sie	nahmen

Perfekt
ich	habe	genommen
du	hast	genommen
er/sie/es	hat	genommen
wir	haben	genommen
ihr	habt	genommen
sie	haben	genommen

Plusquamperfekt
ich	hatte	genommen
du	hattest	genommen
er/sie/es	hatte	genommen
wir	hatten	genommen
ihr	hattet	genommen
sie	hatten	genommen

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Anlauf nehmen: vzeti zalet

gefangen nehmen: ujeti

Geiseln nehmen: zajeti talce

Gesangstunde nehmen: obiskovati ure petja

Drogen nehmen: drogirati se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Gelände um den Turm wurde fortan als militärisches Übungsgelände in Beschlag genommen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitspferde waren von der Armee in Beschlag genommen worden, die Äcker waren unbestellt oder von den Einfällen der Spanier verwüstet.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz wird dann von bis zu 8000 Motorradfahrern in Beschlag genommen.

de.wikipedia.org

Irgendwann wurde der Tunnel von Obdachlosen und Graffiti-Künstlern in Beschlag genommen, nach 2000 schließlich zugemauert.

de.wikipedia.org

Während der Begutachtungen platzen zwei Gangster herein, die die Toilette für den erkrankten Boss in Beschlag nehmen.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch