SHOULDERS - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] SUBST

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk nt <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on übtr

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich Dat die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders übtr

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder übtr responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich Dat etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb übtr

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb übtr

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder MODE (in clothing):

shoulder

Schulter f <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder

Schulterstück nt <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug m <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter f

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett nt <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette f <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken m <-s, ->

Wendungen:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] VERB trans

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich Akk irgendwohin drängen

to shoulder sb aside übtr

jdn links liegen lassen ugs

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich Akk nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw Akk tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

hard ˈshoul·der SUBST Brit

hard shoulder

befestigter Seitenstreifen nt

hard shoulder

Bankett nt <-(e)s, -e>

froz·en ˈshoul·der SUBST no pl

frozen shoulder

steife Schulter

I. shoul·der-ˈhigh inv ADJ

shoulder-high

schulterhoch

II. shoul·der-ˈhigh inv ADV

shoulder-high

schulterhoch

to carry sb shoulder-high

jdn auf den Schultern tragen

ˈshoulder-fired ADJ inv MILIT

a shoulder-fired missile

eine von der Schulter gestartete Rakete

ˈshoul·der-length ADJ

shoulder-length

schulterlang

shoulder-length hair

schulterlanges Haar

ˈshoul·der brace SUBST

shoulder brace

Stützverband m für die Schulter

ˈshoul·der hol·ster SUBST

shoulder holster

Schulterhalfter f o nt

ˈshoul·der blade SUBST

shoulder blade

Schulterblatt nt <-(e)s, -blätter>

OpenDict-Eintrag

shoulder yoke SUBST

shoulder yoke HIST

Schulterjoch nt

shoulder yoke (for carrying water)

Wassertrage f

shoulder girdle SUBST

shoulder girdle

Schultergürtel

Lammschulter

shoulder of lamb

Kalbsschulter gefüllt

stuffed shoulder of veal

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Englisch

Deutsch

shoulder INFRASTR

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

graded shoulder Am INFRASTR

graded shoulder

Bankett

graded shoulder

unbefestigter Randstreifen

hard shoulder INFRASTR

hard shoulder

befestigter Randstreifen

hard shoulder

Standstreifen

hard shoulder

Seitenstreifen

soft shoulder Brit INFRASTR

soft shoulder

Bankett

soft shoulder

unbefestigter Randstreifen

unpaved shoulder Am INFRASTR

unpaved shoulder

Bankett

unpaved shoulder

unbefestigter Randstreifen

Deutsch

Englisch

befestigter Randstreifen

hard shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

hard shoulder

Standstreifen

shoulder

Bankett

graded shoulder Am

Bankett

unpaved shoulder Am

unbefestigter Randstreifen INFRASTR

graded shoulder Am

unbefestigter Randstreifen INFRASTR

unpaved shoulder Am

unbefestigter Randstreifen INFRASTR

soft shoulder Brit

Present

I	shoulder
you	shoulder
he/she/it	shoulders
we	shoulder
you	shoulder
they	shoulder

Past

I	shouldered
you	shouldered
he/she/it	shouldered
we	shouldered
you	shouldered
they	shouldered

Present Perfect

I	have	shouldered
you	have	shouldered
he/she/it	has	shouldered
we	have	shouldered
you	have	shouldered
they	have	shouldered

Past Perfect

I	had	shouldered
you	had	shouldered
he/she/it	had	shouldered
we	had	shouldered
you	had	shouldered
they	had	shouldered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This makes it difficult for large vehicles to pull into the hard shoulder altogether.

en.wikipedia.org

Others took evasive action by driving onto the hard shoulder and up the sides of the cutting.

en.wikipedia.org

These constructions allow motorists to use the hard shoulder in case of congestion, to improve the traffic flow.

en.wikipedia.org

The existing bridge was converted to a four lane eastbound carriageway (including a hard shoulder).

en.wikipedia.org

Few people cooperated, instead willing to sit it out by parking their lorries on the hard shoulder of the expressway.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Girls putting their hands on the shoulders of a group member to symbolise safety.

www.giz.de

Mädchen legen ihre Hände auf die Schultern eines Gruppenmitglieds, um Sicherheit zu symbolisieren.

www.giz.de

For us though, the choice in the finals every year anew not brought the desired result, so we could at least knock on the shoulders and congratulate us on our choice, after all, we were in the preliminary round of the Grand Prix decide, Who do we send in the big wide world.

zoe-delay.de

Denn wenngleich uns die Wahl im Finale jedes Jahr aufs neue nicht das erhoffte Ergebnis bescherte, so konnten wir uns zumindest auf die Schultern klopfen und uns zu unserer Wahl gratulieren, denn immerhin durften wir im Vorentscheid zum Grand Prix entscheiden, wen wir in die große weite Welt schicken.

zoe-delay.de

They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress. The dress was kept together with a belt worn around the hip.

archaeosammlungen.uni-graz.at

sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Such shoulders must be stabilized surgically (usually arthroscopically, occasionally open), especially as the forecast for the shoulder joint can worsen after every dislocation, because each time the acetabular rim, labrum, joint capsule and cartilage layer are damaged.

www.knieprobleme.at

Solche Schultern müssen operativ (meist arthroskopisch, fallweise offen) stabilisiert werden, zumal die Prognose für das Schultergelenk nach jeder weiteren Luxation schlechter werden kann, da jedes Mal wieder Pfannenrand, Labrum, Gelenkskapsel und Knorpelbelag geschädigt werden.

www.knieprobleme.at

Often this muscular imbalance will lead to painful tension in the neck, shoulders, and back on one side of the body.

www.atlantotec.com

Dieses muskuläre Ungleichgewicht führt häufig zu einseitig schmerzhaften Verspannungen in Nacken, Schultern und Rücken.

www.atlantotec.com