TO BE ON THE WRONG TRACK - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

Deutsch

Englisch

auf dem Holzweg sein ugs

to be on the wrong track

schiefliegen

to be on the wrong track [or wide of the mark] [or ugs barking up the wrong tree]

sich Akk vergaloppieren

to be on the wrong track

im falschen Zug sitzen

to be on the wrong track [or ugs barking up the wrong tree]

auf der falschen Fährte sein übtr

to be on the wrong track übtr

auf einem Irrweg sein [o. sich Akk auf einem Irrweg befinden]

to be on the wrong track

auf der falschen Spur sein

to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]

sich Akk verrennen

to get on the wrong track

im PONS Wörterbuch

I. track [træk] SUBST

1. track (path):

track

Weg m <-(e)s, -e>

track

Pfad m <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg m <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg m

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene f <-, -n>

4. track Am BAHN (platform):

track

Bahnsteig m <-(e)s, -e>

track

Perron m <-s, -s> CH

5. track usu pl also übtr (mark):

track

Spur f <-, -en> a. übtr

track of a deer

Fährte f <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl CH

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn f <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn f

track of an airplane

Route f <-, -n>

7. track no pl übtr (course):

track

Weg m <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn f <-, -en>

track (career path)

Berufsweg m

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track SPORT:

track for running

Laufbahn f <-, -en>

track for race cars

Piste f <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn f <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn f CH

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik f <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer f <-, -n>

track (piece of music)

Stück nt <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track m <-s, -s> sl

track (in a film)

Soundtrack m <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik f kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur f <-, -en>

track (on a record)

Rille f <-, -n>

track COMPUT

[Magnet]spur f

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät nt

13. track (between wheels):

track

Spurweite f <-, -n>

14. track NAUT:

track

Hohlkehle f <-, -n> fachspr

track

Nut f <-, -en> fachspr

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette f <-, -n>

16. track JUR:

track

Rechtsweg m <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren nt

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims track

Verfahren nt für Bagatellsachen

17. track ELEK:

track

Leiter m <-s, ->

Wendungen:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks ugs

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw Akk] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw Akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks ugs

sich Akk aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken ugs

to make tracks for London/the pub

sich Akk auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen übtr

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] SUBST modifier SPORT

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille f

III. track [træk] VERB trans

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp Am (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track Am SCHULE (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] VERB intr

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich Akk bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

be <was/were, been> [bi:, bi] VERB intr + Subst/Adj

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen ugs

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw Akk sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw Akk sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] ugs

in der Klemme stecken ugs

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in Part Perf (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be veraltet liter:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form

setzen Sie sich! geh

be seated! form

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

Wendungen:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! ugs

so be it

so sei es ugs

so be it

sei's drum

I. wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] ADJ inv

1. wrong (not correct):

wrong

falsch <falscher, am falschesten>

your clock is wrong

deine Uhr geht falsch

she's wrong in thinking that ...

sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass ...

he's the wrong person for the job

er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the wrong way

ich denke, wir sind falsch ugs

it's all wrong

das ist völlig verkehrt

this is the wrong time to ...

dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, ...

it is wrong that you always pay

es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's wrong with spending Saturday night in the pub?

was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the wrong number

tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a wrong number

wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the wrong crowd at university

sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth wrong

sich Akk mit etw Dat vertun

to get sth wrong (misunderstand)

etw falsch verstehen

you can't go wrong with that type of wine!

mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer wrong

er hat die falsche Antwort gegeben

he got the answer wrong MATH

er hat sich verrechnet

you got three questions wrong

Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb wrong

jdn falsch verstehen

don't get me wrong

versteh mich bitte nicht falsch

to be proved wrong

widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me wrong

ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich unrecht hatte

to be wrong about sth

sich Akk bei etw Dat irren

I was wrong about her

ich habe mich in ihr getäuscht

2. wrong präd (amiss):

is there anything wrong?

stimmt etwas nicht?

what's wrong with you today?

was ist denn heute mit dir los?

3. wrong (morally reprehensible):

wrong

verwerflich geh

it was wrong of her to ...

es war nicht richtig von ihr, ...

4. wrong präd (not functioning properly):

something's wrong with the television

irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone wrong again

mein Auto tut mal wieder nicht ugs

my computer goes wrong every time I ...

mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich ...

to find out what is wrong

herausfinden, wo der Fehler liegt

Wendungen:

to catch sb on the wrong foot

jdn auf dem falschen Fuß erwischen ugs

to fall [or get] into the wrong hands

in die falschen Hände geraten

to get out of bed on the wrong side [or out of the wrong side of the bed]

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

to get [hold of] the wrong end of the stick

etw in den falschen Hals bekommen ugs

to have/put sth on the wrong way round [or Am around]

etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the wrong way around

du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] ADV inv

1. wrong (incorrectly):

wrong

falsch <falscher, am falschesten>

to spell sth wrong

etw falsch buchstabieren

2. wrong (in a morally reprehensible way):

wrong

falsch <falscher, am falschesten>

his mother always said he lived wrong

seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. wrong (amiss):

to go wrong things

schiefgehen ugs

to go wrong people

vom rechten Weg abkommen

III. wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] SUBST

1. wrong no pl (moral reprehensibility):

a sense of right and wrong

ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from wrong

richtig und falsch unterscheiden können

2. wrong (unjust action):

wrong

Unrecht nt

wrong

Rechtsverletzung f <-, -en>

to do wrong

Unrecht tun

to do sb a wrong

jdm unrecht zufügen

to do sb no wrong

jdm kein unrecht tun

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. Gen diskutieren

to suffer a wrong

Unrecht erleiden

to suffer many wrongs

viel Unrecht erleiden

Wendungen:

to be in the wrong (mistaken)

sich Akk irren

to be in the wrong (reprehensible)

im Unrecht sein

IV. wrong [rɒŋ, Am rɑ:ŋ] VERB trans usu passive form (treat unjustly)

to wrong sb

jdm unrecht tun

to wrong sb (judge character unjustly)

jdn falsch einschätzen

I wronged him when I said that he was a fair-weather friend

ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

OpenDict-Eintrag

wrong SUBST

wrong (unjust action)

Missetat f

OpenDict-Eintrag

wrong VERB

to prove sb wrong

jdm beweisen, dass er/sie unrecht hat

OpenDict-Eintrag

wrong ADJ

you are wrong

du hast/Sie haben unrecht geh

OpenDict-Eintrag

track VERB

to track sth (e.g. results) trans

etw nachverfolgen

OpenDict-Eintrag

the ART

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Klett Fachwortschatz Geografie

track VERB

track

verfolgen

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

track ÖPV

track

Schiene (Eisenbahn)

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.

en.wikipedia.org

Mules carried felled trees from lumber camps to the nearest railroad track.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org