CONCERNANT - Französisch-Deutsch Übersetzung

concernant [kɔ͂sɛʀnɑ͂] PRÄP

concernant

bezüglich +Gen

concernant

hinsichtlich +Gen

concernant

betreffend +Akk

concernant HANDEL

betreffs +Gen

concerner [kɔ͂sɛʀne] VERB trans

concerner

betreffen

concerner (se rapporter à)

sich beziehen auf +Akk

les nouvelles concernent souvent des catastrophes

in den Nachrichten geht es oft um Katastrophen

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

was jdn/etw ... betrifft[, so]

Présent

je	concerne
tu	concernes
il/elle/on	concerne
nous	concernons
vous	concernez
ils/elles	concernent

Imparfait

je	concernais
tu	concernais
il/elle/on	concernait
nous	concernions
vous	concerniez
ils/elles	concernaient

Passé simple

je	concernai
tu	concernas
il/elle/on	concerna
nous	concernâmes
vous	concernâtes
ils/elles	concernèrent

Futur simple

je	concernerai
tu	concerneras
il/elle/on	concernera
nous	concernerons
vous	concernerez
ils/elles	concerneront

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Au début, seules les productions célèbres sont concernées officiellement : grands monuments architecturaux, peintures et sculptures d'une valeur inestimable.

fr.wikipedia.org

Les premières dispositions légales concernant la préservation et la protection des paysages, sites et monuments importants remontent à la loi du 12 août 1927.

fr.wikipedia.org

Estimer le nombre de personnes concernées est un défi, étant donné l'aspect souvent « caché » et illégal de ce travail.

fr.wikipedia.org

Ils doivent alors octroyer aux entreprises concernées des compensations calculées suivant des règles précises.

fr.wikipedia.org

Concernant les logements, il est probable que la famille ait été séparée.

fr.wikipedia.org