ЗАПАЗВАМ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

I. запа̀звам impf, запа̀зя perf VERB trans

1. запазвам (съхранявам):

запазвам

(be)wahren

запазвам нщ за спомен

etw akk als Andenken aufbewahren

запазвам неутралитет

die Neutralität wahren

запазвам приятелски чувства към нкг

Freundschaftsgefühle jdm gegenüber bewahren

запазвам самообладание/присъствие на духа

die Fassung/feste Haltung bewahren

запазвам семейството си

seine Familie bewahren

запазвам спокойствие

die Ruhe bewahren

запазвам традиции

Traditionen bewahren

запазвам хубавата си фигура

seine schöne Figur wahren

2. запазвам и übtr:

запазвам

behalten

запазвам лош спомен от нщ

schlechte Erinnerung an etw akk behalten

запазвам нщ в паметта си

etw akk im Gedächtnis behalten

запазвам нщ в тайна

etw akk geheim halten

запазвам нщ за себе си

etw akk für sich behalten

3. запазвам (ангажирам):

запазвам

reservieren lassen

запазвам

buchen

запазвам билет за самолета

ein Flugticket buchen

запазвам маса в ресторант

einen Tisch im Restaurant reservieren lassen

запазвам си правото

sich dat das Recht vorbehalten

запазвам стая в хотел

ein Hotelzimmer reservieren lassen

4. запазвам COMPUT:

запазвам

speichern

5. запазвам FIN:

запазвам

behaupten (Aktien; Kurse)

II. запа̀звам impf, запа̀зя perf VERB refl

запазвам запазвам се (съхранявам се):

запазвам

sich (er)halten

запазвам се в паметта на нкг

in jds Gedächtnis erhalten bleiben

запазвам се млад

sich fit (er)halten

запазвам анонимност

die Anonymität bewahren

запазвам хладнокръвие

kaltblütig bleiben

запазвам хладнокръвие

einen kühlen Kopf bewahren

Deutsch

Bulgarisch

beibehalten

запазвам

vorbestellen

запазвам

aufbewahren

запазвам

reservieren

запазвам

konservieren

запазвам

behalten (Stellung, Namen, Nationalität)

запазвам

etw für sich behalten (nicht weitersagen)

запазвам нщ за себе си

behalten

запазвам

Stillschweigen bewahren

запазвам мълчание