Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Sperr
reparieren
Bulgarisch
Bulgarisch
Deutsch
Deutsch

I. опра̀вям impf, опра̀вя perf VERB trans

1. оправям (привеждам в ред):

оправям
ordnen
оправям
in Ordnung bringen
оправям си стаята
sein Zimmer aufräumen

2. оправям (приготвям):

оправям
(zurecht)machen
оправям
herrichten
оправям си косата
seine Haare herrichten
оправям си леглото
sein Bett machen

3. оправям (грешки, неясноти):

оправям
korrigieren
оправям
berichtigen
оправяме си сметките
seine Rechnungen begleichen

4. оправям (нещо развалено, повредено):

оправям
reparieren
оправям
instand setzen
оправям си зъбите
sich dat die Zähne machen lassen
оправям си часовника
sich dat die Uhr reparieren lassen

5. оправям (вразумявам):

оправям
zur Vernunft bringen
само тоягата ще те оправи!
nur der Stock wird dich zur Vernunft bringen!

6. оправям vulg, ugs:

оправям
poppen
оправям
ficken

7. оправям (положение):

оправям
einrenken
оправям
ins Lot bringen

II. опра̀вям impf, опра̀вя perf VERB refl оправям се

1. оправям (ставам в ред):

оправям
in Ordnung kommen
оправям
gut [o. besser] werden
всичко ще се оправи
alles wird gut [o. in Ordnung kommen]

2. оправям (справям се):

оправям
zurechtkommen
оправям се с нкг/нщ
mit jdm/etw zurechtkommen

3. оправям (ориентирам се):

оправям
sich zurechtfinden
ще се оправиш ли в тъмното?
findest du dich in der Dunkelheit zurecht?

4. оправям (от лоши навици):

оправям
sich bessern
той ще се оправи, ще спре да пие
er wird sich bessern, er wird aufhören zu trinken

5. оправям (оздравявам):

оправям
sich erholen
оправям
sich bessern

6. оправям (време):

оправям
sich (ver)bessern
Deutsch
Deutsch
Bulgarisch
Bulgarisch
ohne etw nicht auskommen können
не мога да се оправя без нщ
jdn sich Dat selbst überlassen
оставям нкг да се оправя сам

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen