ПОРЪЧКА - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

поръ̀чк|а <-ата, -и> SUBST f

поръчка

Auftrag f

поръчка

Bestellung f

поръчка BÖRSE

Order f

възлагам поръчка

einen Auftrag vergeben [o. erteilen]

възлагане на поръчка

Auftragserteilung f

външнотърговска поръчка

Warenbestellung aus dem Ausland

вътрешна поръчка

Innenauftrag

голяма поръчка

Großauftrag

дрехи по поръчка

Kleidung f auf Bestellung

изготвяне по поръчка

Auftragsfertigung f

изоставане в изпълнението на поръчката

Auftragsrückstand m

изпълнени/неизпълнени поръчки

abgewickelte/unerledigte Aufträge

изпълнение на поръчка

Auftragserledigung f

изпълнение на поръчка

Auftragsabwicklung f

липса на поръчки

Ordermangel m

момче за поръчки

Laufjunge m

поръчка за доставка

Lieferauftrag

поръчка за доставка по каталог

Versandbestellung

поръчка за модернизация

Modernisierungsauftrag

поръчка за теглене на стока от склад

Lagerbestellung

поръчка на подизпълнител

Unterauftrag

поръчка от вътрешни клиенти

Inlandsauftrag

поръчка по най-ниска цена

Billigstauftrag

окончателно възлагане на поръчка

endgültige Auftragserteilung

платимо при възлагане на поръчка

zahlbar bei Auftragserteilung

по поръчка (по желание на клиента)

auf Bestellung

портфейл от поръчки

Auftragsbestand m

постоянна поръчка

laufende Order

правя/изпълнявам поръчка

eine Bestellung aufgeben/erfüllen

придвижване на поръчка

Auftragsentwicklung f

приемам поръчка

eine Bestellung annehmen

сел-стоп поръчка BÖRSE

Sperrauftrag

стоп-лос поръчка BÖRSE

Stop-Loss-Order

спешна поръчка

dringende Bestellung

твърда поръчка

Festauftrag

текуща поръчка

laufende Bestellung

Deutsch

Bulgarisch

Bestellschein

формуляр m за поръчка

auftragsgebunden

свързан с [o. отнасящ се за] поръчка

Folgeauftrag

повторна поръчка

Sammelbestellung

колективна поръчка

Erstauftrag

първа [o. първоначална] поръчка

Großauftrag

голяма поръчка

Alleinauftrag

изключителна поръчка

Bestellvertrag

договор m за поръчка

Festauftrag

твърда поръчка