STEIF - Deutsch-Bulgarisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Bulgarisch

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (nicht biegsam):

steif: негъвкав

steif: нееластичен

2. steif:

steif (starr): втвърден

steif (steifgefroren): замръзнал

steif (steifgefroren): вкочанен

steifer Hals: схванат врат

steif werden: втвърдявам се

steif werden (vor Kälte): вкочанявам се

steif und fest behaupten ugs: заявявам твърдо и непоколебимо

3. steif (dickflüssig: Pudding):

steif: гъст

4. steif (gestärkt: Wäsche):

steif: колосан

5. steif übtr:

steif (gezwungen): принуден

steif (förmlich): престорен

steif (förmlich): неестествен

Bulgarisch

Deutsch

вкочанясвам се: steif werden

ръцете ми се вкочанясаха: meine Hände wurden steif (vor Kälte)

схванат (-а): steif

вкочанявам: steif werden

вкочанявам: steif werden

вкочаних се от студ: vor Kälte wurde ich ganz steif

премръзвам до смърт: vor Frost steif werden

вдървен (-а): steif

вдървен от студ: steif vor Kälte

вкоравявам: steif werden lassen

вкоравявам: steif werden

дървя се: sich steif benehmen

вдървявам: steif werden

мъртвият се е вдървил: der Tote ist schon steif geworden

вцепенен (-а): steif

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

steif werden: втвърдявам се

steif werden (vor Kälte): вкочанявам се

steif und fest behaupten ugs: заявявам твърдо и непоколебимо

etw steif und fest behaupten: упорито и категорично твърдя нщ

вкочаних се от студ: vor Kälte wurde ich ganz steif

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Letzteres ergibt eine bessere Haltbarkeit der Nähte, die dadurch jedoch unerwünscht dicker und steifer werden.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern wird als leicht verfügbare und billige Alternative auch auf Holz- oder Bambusstöcke zurückgegriffen, die aber in ihrer Funktion den steiferen Metallstöcken unterlegen sind.

de.wikipedia.org

Typisch sind die steifen, bläulichen bis grünen Blätter mit den fein gezahnten Blatträndern.

de.wikipedia.org

Die Tasthaare stehen mäßig dicht und sind steif.

de.wikipedia.org

Dabei ist das Material noch einmal deutlich steifer und durch zusätzliche Folienbeschichtung der Oberfläche genauso oder besser haltbar.

de.wikipedia.org