ÄUSSERE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

äu·ße·re, äu·ße·rer, äu·ße·res [ˈɔysərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. äußere (außerhalb gelegen):

äußere

outer

äußere Verletzung

external injury

2. äußere (von außen wahrnehmbar):

äußere

outer

äußere

exterior

3. äußere (außenpolitisch):

äußere

external

I. äu·ßern [ˈɔysɐn] VERB refl

1. äußern (Stellung nehmen):

sich Akk [zu etw Dat] äußern

to say something [about sth]

sich Akk [zu etw Dat] äußern

to comment [on sth]

ich will mich vorerst nicht dazu äußern

I don't want to make any comment at this stage

sich Akk über jdn/etw abfällig äußern

to make disparaging comments about [or of] sb/sth

2. äußern (sich manifestieren):

sich Akk [irgendwie] äußern

to manifest itself [somehow]

II. äu·ßern [ˈɔysɐn] VERB trans (sagen)

etw äußern

to say sth

etw äußern (zum Ausdruck bringen)

to utter [or voice] [or express] sth

eine Kritik äußern

to voice a criticism

einen Wunsch äußern

to express a wish

Äußere(s) [ˈɔysərə, -rəs] SUBST nt dekl wie Adj

Äußere(s)

outward appearance

äußere Erscheinung

physical appearance

äußere Geschlechtsorgane

external sex [or sexual] organs

äußere Geschlechtsorgane

genitals Plsubst

äußere Geschlechtsorgane

genitalia Plsubst

sich Akk systemkritisch äußern

to speak critically of the system

sich Akk systemkritisch äußern

to openly criticize the system

Englisch

Deutsch

outside influences

äußere Einflüsse pl

the outer man

das Äußere

the outer man

das äußere Erscheinungsbild

outside lane

äußere Fahrbahn [o. Spur]

physical appearance

Äußere(s) nt

Deutsch

Englisch

Mechanismus für äußere Notfälle phrase STAAT

Mechanismus für äußere Notfälle

contingency mechanism

Englisch

Deutsch

contingency mechanism

Mechanismus für äußere Notfälle m

outer barrier

äußere Barriere

external defence

äußere Abwehr

outer membrane

äußere Membran

external fertilisation

äußere Befruchtung

exine

äußere Hüllschicht

external respiration

äußere Atmung (Sauerstoff bzw. Kohlenstoffdioxidaustausch zwischen Umwelt und Organismus)

outer fibrous husk

äußere, faserige Schale

Präsens

ich	äußere	mich
du	äußerst	dich
er/sie/es	äußert	sich
wir	äußern	uns
ihr	äußert	euch
sie	äußern	sich

Präteritum

ich	äußerte	mich
du	äußertest	dich
er/sie/es	äußerte	sich
wir	äußerten	uns
ihr	äußertet	euch
sie	äußerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geäußert
du	hast	dich	geäußert
er/sie/es	hat	sich	geäußert
wir	haben	uns	geäußert
ihr	habt	euch	geäußert
sie	haben	sich	geäußert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geäußert
du	hattest	dich	geäußert
er/sie/es	hatte	sich	geäußert
wir	hatten	uns	geäußert
ihr	hattet	euch	geäußert
sie	hatten	sich	geäußert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Magazin lud ein zum Ideenaustausch, systemkritische Debatten wurden geführt.

de.wikipedia.org

Die Formation war für ihre systemkritischen Texte bekannt, wodurch ihre Mitglieder massiven staatlichen Repressionen ausgesetzt waren.

de.wikipedia.org

So können systemkritische Kommunikationsströme, wie beispielsweise die Kommunikation zwischen einem Roboter und einer Steuerung, vom Rest der Netzwerkkommunikation getrennt und damit Zeitgarantien eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Das politische Profil der taz wird als grün-links, linksalternativ und systemkritisch beschrieben.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner umstrittenen Stoffe, provokanten Thesen und seines systemkritischen Potenzials führte politisches Theater im Unterschied zu anderen Theaterformen überproportional häufig zu heftigen gesellschaftlichen Kontroversen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Granulation, welche im Bild als wabenartige Struktur im gesamten äußeren Bereich zu sehen ist, ist ein photosphärisches Phänomen der ruhigen, magnetisch inaktiven Sonne.

www.kis.uni-freiburg.de

The granulation, which can be seen in the image as a honeycombed structure in the entire outer area, is a photospherical phenomenon of the tranquil, magnetically inactive sun.

www.kis.uni-freiburg.de

Das Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „fremden“ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.

www.sixpackfilm.com

The television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “foreign” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.

www.sixpackfilm.com

Das Reichssicherheitshauptamt veranlasste im Juni 1943, dass solche Kinder, die sich nach ihrem äußeren Erscheinungsbild nicht erkennbar von deutschen Kindern unterschieden oder ein Elternteil " germanischen Volkstums " besaßen, nach der Stillzeit in besondere Pflegeheime kämen, um sie dort als deutsche Kinder zu erziehen und für die Adoption durch deutsche Paare vorzubereiten.

www.bundesarchiv.de

In June 1943 the Reichssicherheitshauptamt initiated that those children who could not be visibly distinguished from German children by their outer appearance or who had one parent of " Germanic ethnic belonging " were to be sent to special nursing homes, to raise and educate them as German children and prepare them for their adoption by German couples.

www.bundesarchiv.de

Es gibt zwei Klassen von Planeten im Sonnensystem, die inneren terrestrischen Planeten Merkur, Venus, Erde ( mit dem Mond ) und Mars, sowie darunter in kleinerem Maßstab die äußeren Gasplaneten Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.

www.mps.mpg.de

There are two classes of planets in the solar system: the inner terrestrial planets Mercury, Venus, Earth ( with the Moon ), and Mars; and the outer gas planets, shown below in a smaller scale, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.

www.mps.mpg.de

Diese Domäne ist für die Translokation des Proteins durch die äußere Membran wichtig.

www.biologie.uni-hamburg.de

The aminoterminal domain is important for the translocation of the colicin through the outer membrane.

www.biologie.uni-hamburg.de