ANKER - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

An·ker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SUBST m

1. Anker NAUT:

Anker

anchor

[irgendwo] vor Anker gehen NAUT

to drop [or cast] anchor [somewhere]

[irgendwo] vor Anker gehen übtr ugs a.

to stop [over] somewhere

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor Anker liegen

to lie [or ride] at anchor

Anker werfen a. übtr

to drop [or cast] anchor

2. Anker übtr geh (Halt):

Anker

mainstay

Anker

support

3. Anker TECH, BAU:

Anker (Befestigungsteil)

anchor[-iron]

Anker (Teil eines Aggregates)

armature

Anker (Teil des Uhrwerks)

anchor

den Anker hieven

to weigh anchor

den Anker an Deck hieven

to bring the anchor on deck

Englisch

Deutsch

lie to

vor Anker liegen

armature

Anker m <-s, ->

anchor

Anker m <-s, ->

to be [or lie][or ride] at anchor

vor Anker liegen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to weigh anchor

den Anker lichten

anchor

[Rettungs]anker m

anchor

vor Anker gehen

to heave anchor

den Anker lichten

to weigh anchor

den Anker lichten

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

den Anker auswerfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to lie in anchor/harbour in Hamburg

in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

Deutsch

Englisch

nominaler Anker phrase STAAT

nominaler Anker (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominal anchor

Englisch

Deutsch

nominal anchor (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominaler Anker m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wer unfähig war zu laufen, wurde an einem Seil von Bord gehievt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden sie mit einem Flaschenzug auf die in 2,50 Meter Höhe an der Bahndammmauer angelegten Sockelstützen gehievt und zusätzlich mit Eisen im Mauerwerk gesichert.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden am Heck des Trägerschiffes durch einen sehr großen Portalkran die Leichter einzeln aus dem Wasser gehievt.

de.wikipedia.org

Die Fassadenteile, die der Kran hievte, wogen bis zu zwei Tonnen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Spacelab-Palette, auf der die Roboterhand in den Orbit gebracht wurde, zurück in die Ladebucht der Endeavour gehievt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.

www.wieninternational.at

Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.

www.wieninternational.at

Im Video wird die flexible Linse durch den Zug auf die Anker verstellt.

www.pr.uni-freiburg.de

In the video, the flexible lens is adjusted as the anchors pull on it.

www.pr.uni-freiburg.de

Und nur durch die Kenntnis und intelligente wie auch sensible Nutzung bedeutsamer „ Anker “ ( z. B. Hobbys, berufliche Hintergründe, bedeutsame Personen usw. ) gelingt es, eine Beziehung aufzubauen und Situationen emotional positiv zu gestalten.

www.nar.uni-heidelberg.de

And only knowledge and intelligent, sensitive use of meaningful “ anchors ” ( e.g. hobbies, professional backgrounds, important persons etc. ) will make it possible to build a personal relationship with the person in need of care and to make situations emotionally positive for her or him.

www.nar.uni-heidelberg.de

Das Wasserzeichen in Gestalt eines Ankers ist typisch für venezianisches Papier bis ins 17. Jahrhundert und belegt, dass das Papier aus Italien importiert wurde.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The paper was imported from Italy as evidenced by an “ anchor ” watermark typical of the Venetian paper produced until the seventeenth century.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ebenfalls wird das Entfernen eines Ankerpunktes aus dem Hauptregelsatz keinen Anker oder irgendeinen Kindanker zerstören, die diesem Anker angehängt worden sind.

www.openbsd.org

In addition, removing an anchor point from the main ruleset does not destroy the anchor or any child anchors that are attached to that anchor.

www.openbsd.org