Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Effektenbörsen
Unemployed
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

Ar·beits·lo·se(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj

Arbeitslose(r)
unemployed person
die Arbeitslosen
the unemployed

ar·beits·los ADJ

arbeitslos
unemployed
arbeitslos sein/werden
to be/become unemployed [or out of work]
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
UB40
Arbeitslose(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
jobless
arbeitslos
to be between jobs (be temporarily unemployed) euph
[gerade] arbeitslos sein
unemployed
arbeitslos
redundancy (person)
Arbeitslose[r] f(m)
redundant
arbeitslos
to be on unemployment insurance
arbeitslos sein
to be on unemployment benefit
arbeitslos sein

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to register as unemployed
sich Akk arbeitslos melden
welfare to work
Regierungsmaßnahme, die Arbeitslose und Fürsorgeempfänger veranlassen soll, Arbeit zu suchen
he was unemployed for all that time
er war all die Zeit [o. die ganze Zeit über] [o. während der ganzen Zeit] arbeitslos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die aktuelle Arbeitskraftstärke zählt derzeit 1.743.000 Arbeitskräfte, davon sind rund 232.000 Menschen arbeitslos.
de.wikipedia.org
Bis 1935 war er arbeitslos und übernahm dann eine Versicherungsvertretung.
de.wikipedia.org
Arbeitslos sind ihr zufolge solche Personen, die als arbeitslos registriert sind und grundsätzlich für einen Job in Frage kommen.
de.wikipedia.org
Als nun arbeitsloser Wirtschaftswissenschaftler begann er gemeinsam mit seiner Frau, sich am entstehenden Phänomen des regierungsunabhängigen kritischen Journalismus zu beteiligen.
de.wikipedia.org
Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten konnte sie ihre politische Arbeit nicht fortsetzen und war nach 1933 arbeitslos.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Nach 57 % aller Sanktionen im Laufe eines Leistungsbezuges bezieht der betroffene Arbeitslose innerhalb von sechs Tagen wieder eine Leistung der Bundesanstalt für Arbeit, meistens, weil die Sanktionen aus wichtigen Gründen zurückgenommen wurden.
[...]
www.iab.de
[...]
After 57 % of all sanctions during the course of a period of benefit, the unemployed person concerned received a benefit from the Federal Employment Service again within six days, usually because the sanctions were withdrawn for important reasons.
[...]
www.iab.de
[...]
Es zeigt sich, dass für ehemalige Arbeitslose Leiharbeit wohl eher einen schmalen Steg als eine breite Brücke in eine Beschäftigung außerhalb der Branche darstellt."
www.iab.de
[...]
It becomes apparent that for former unemployed persons, temporary agency work represents more of a narrow plank towards employment outside the branch rather than a wide bridge."
www.iab.de
[...]
Rentner, Studenten, Schüler und Arbeitslose
[...]
www.goethe.de
[...]
Pensioners, students, school pupils and unemployed persons
[...]
www.goethe.de
[...]
Rentner, Studenten, Schüler und Arbeitslose
[...]
www.goethe.de
[...]
Pensioners, students, and unemployed persons
[...]
www.goethe.de
[...]
* Ermäßigungen für Schüler, Studenten, Rentner und Arbeitslose nach Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung.
neu.zozilla.de
[...]
* Discounts are available to students, retirees, disabled and unemployed persons upon presentation of appropriate certification.
neu.zozilla.de

Durchsuche das Wörterbuch

"Arbeitsloser" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Slowenisch