JOBS - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. job [ʤɒb, Am ʤɑ:b] SUBST

1. job (employment):

job: Stelle f <-, -n>

job: CH, A a. Anstellung f

job: Job m <-s, -s> ugs

250 jobs will be lost if the factory closes: wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file Brit ugs: ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job: Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time job [working] in a bakery: er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job: Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five job: Achtstundentag m

steady job: feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]: sich Akk um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job: arbeitslos sein

to create new jobs: neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth: eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job: kündigen

to hold down a regular job: einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job: sein Handwerk verstehen

to lose one's job: seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job: während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work): Arbeit f <-, -en>

job (task): Aufgabe f <-, -n>

the living room badly needs a paint job ugs: das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? ugs: kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job: genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job ugs (enlargement): Brustvergrößerung f <-, -en>

to have a breast job ugs: sich Dat den Busen vergrößern lassen

nose job ugs: Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job ugs: sich Dat die Nase operieren [o. ugs machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth: bei etw Dat schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room: sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course: er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her: er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job: gute Arbeit leisten

good job!: gute Arbeit!

good job!: gut gemacht!

to have an important job to do: etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job ugs (object):

job: Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> ugs

my car's that red sports job: mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job sl (crime):

job: Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> ugs

to do [or pull] a job: ein Ding drehen ugs

5. job no pl (duty):

job: Aufgabe f <-, -n>

she's only doing her job: sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job: das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job: dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand: konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...: es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth: es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job: das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth: [ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out: es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job: das wird nicht einfach

7. job HANDEL (order):

job: Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

8. job COMPUT:

job: Job m <-s, -s> fachspr

Wendungen:

job for the boys Brit abw ugs: unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job: den Zweck erfüllen

this bag should do the job: diese Tasche müsste es tun ugs

to do a big/little job Kinderspr: ein großes/kleines Geschäft machen ugs euph

to do a job on sb ugs: jdn reinlegen ugs [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job ugs: etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... ugs: so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! ugs: so ein Glück!

to be just the job Brit ugs: genau das Richtige sein

to be on the job Brit sl: eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] VERB trans

1. job Am ugs (cheat):

to job sb: jdn reinlegen ugs [o. übers Ohr hauen]

2. job BÖRSE:

to job stocks: mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] VERB intr

1. job (do casual work):

job: jobben ugs

2. job BÖRSE:

job: als Broker tätig sein

ˈin·side job SUBST

the police think it's an inside job: die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist

ˈjob coun·sel·lor SUBST

job counsellor: Arbeitsberater(in) m (f)

ˈjob crea·tion SUBST no pl

job creation: Arbeitsbeschaffung f <-> kein pl

OpenDict-Eintrag

job SUBST

to be between jobs (be temporarily unemployed) euph: [gerade] arbeitslos sein

OpenDict-Eintrag

nut job SUBST

nut job ugs: Spinner(in) mf ugs

he's a complete nut job! ugs: der ist doch total durchgeknallt! sl

OpenDict-Eintrag

grunt job SUBST

grunt job: [schlecht bezahlter] Hilfsjob

OpenDict-Eintrag

day job SUBST

day job: normale Arbeit ugs

Deutsch

Englisch

Stellenmarkt: job market

‚Stellenmarkt‘: ‘jobs’ Pl Am

beschäftigungssichernd: job-saving

beschäftigungssichernd: safeguarding jobs präd

beschäftigungssichernde Maßnahme/Politik: measure/policy to save jobs

Englisch

Deutsch

job SUBST PERSW

job: Arbeitsplatz m

job: Stellung f

job: Stelle f

job contract SUBST WIRECHT

job contract: Arbeitsvertrag m

job-sharing SUBST PERSW

job-sharing (Teilen eines Arbeitsplatzes durch zwei Arbeitnehmer, meist Ehegatten): Jobsharing nt

job ad SUBST PERSW

job ad: Personalsuchanzeige f

job fair SUBST PERSW

job fair: Jobbörse f

job creation scheme SUBST STAAT

job creation scheme: Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

consumption on the job phrase INV-FIN

consumption on the job (unangemessene Verwendung von Kreditgeldern, z. B. für Büroausstattung, Firmenwagen etc): Consumption on the Job

job creation measure SUBST STAAT

job creation measure: Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM) f

Deutsch

Englisch

Jobsharing (Teilen eines Arbeitsplatzes durch zwei Arbeitnehmer, meist Ehegatten): job-sharing

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen): German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

Jobcenter: job centre

Gelegenheitsjob: casual job

Berufsanfänger(in): first-time job entrant

Present
I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past
I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect
I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect
I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to create new jobs: neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

hundreds of jobs will go: das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

availability of jobs: Stellenmarkt m

to ax jobs: Stellen [zusammen]streichen

to change jobs [or one's job]: die Stelle wechseln

Verteilungskampf auf dem Arbeitsmarkt: battle for jobs on the labour [or Am -or] market

diese Arbeitsstellen stehen zur Disposition: employees are needed for these jobs

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu: sb is given more and more jobs

niedere Arbeiten verrichten müssen geh: to have to do menial jobs

die Vernichtung von Arbeitsplätzen: the [drastic] reduction in the number of jobs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The surrounding land still contains reminders of their past lives in rock engravings, cave paintings, axe grinding grooves and shell middens.

en.wikipedia.org

Ice merchants extract the blocks with an axe by hand and transport them down from the mountains atop mules.

en.wikipedia.org

Polishing the rough surfaces will have improved the mechanical strength of the axe as well as lowering friction when used against wood.

en.wikipedia.org

A then sees a fire axe in a glass case nearby.

en.wikipedia.org

She manages to take hold of the axe which is wedged in the railing.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Career advisors and employment facilitators at the centres canvass for jobs that meet the criteria of fair and reasonable employment and thus represent career opportunities enabling the employees to earn a living.

[...]

www.giz.de

[...]

Berufsberater und Arbeitsvermittler in den Zentren akquirieren Stellen, die den Kriterien fairer und angemessener Beschäftigung entsprechen und damit einkommenssichernde Berufschancen darstellen.

[...]

www.giz.de

[...]

Are you looking for an interesting new job?

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Sie sind auf der Suche nach einer interessanten neuen Stelle?

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

The new job is very interesting and has nothing to do with the pharmaceutical industry and their peculiar idea of quality assurance ( search for 21 CFR Part 11, if you want to know what I did t like about this ).

www.dummzeuch.de

[...]

Die neue Stelle ist sehr interessant und hat glücklicherweise überhaut nichts mit der Pharma-Industrie und ihren seltsamen Vorstellungen zur Qualitätssicherung zu tun ( sucht mal nach 21 CFR Part 11, wenn Ihr wissen wollt, was mich so genervt hat ).

www.dummzeuch.de

[...]

Each year there are fewer than 1,000 jobs available in the formal economy for over 15,000 school leavers.

[...]

www.giz.de

[...]

Jährlich stehen mehr als 15.000 Schulabgängern nur weniger als 1.000 Stellen im formellen Wirtschaftssektor gegenüber.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective The objective of the project is to qualify young Kuwaiti women for a job in the private sector.

[...]