Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Advertising
exterior
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Au·ßen·wand <-, -wände> SUBST f
Außenwand
exterior [or outside] wall
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
exterior of a building
Außenwände pl
exterior walls
Außenwände pl
the kitchen floor has a distinct slant towards the outer wall
der Küchenboden fällt zur Außenwand hin deutlich ab
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
the kitchen floor has a distinct slant towards the outer wall
der Küchenboden fällt zur Außenwand hin deutlich ab
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Giebelwand ziert eine Fensterrose, der obere Turmschaft ist mit Rundbogenfenstern gestaltet und die Außenwand des Seitenschiffes ist mit Strebepfeilern gegliedert.
de.wikipedia.org
Die Außenwände sind mit farbigen Kacheln, das Dach ebenfalls mit grünen und orangefarbenen Keramik-Kacheln bedeckt.
de.wikipedia.org
Plastische Details setzte er bei der Gestaltung von Außenwänden nur äußerst selten ein.
de.wikipedia.org
Durch die Strebepfeiler der niedrigen Außenwände der Seitenschiffe wird das Dach optisch bis auf den Boden geleitet.
de.wikipedia.org
Die Wohnräume entstanden längs der nördlichen und der östlichen Außenwand.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Daher verweisen die Plattencover auf den beiden Außenwänden nicht nur allgemein auf die Geschichte der Beziehung von Kunst und Vinyl, sondern zeigen diese auch auf einer persönlichen Ebene: in einer Auswahl an Platten aus der Sammlung von Higgins.
[...]
soundart.zkm.de
[...]
Thus, the record covers make reference to the two exterior walls not only to the general history of the relationship between art and vinyl, but also show this on a personal level: in a selection of records from Higgins ’ collection.
[...]
soundart.zkm.de
[...]
Durch die zusätzliche Isolierung an den Innenseiten der Außenwände haben wir eine Kältebrücke geschaffen - hier entsteht zur kalten Jahreszeit ein extremer Temperaturunterschied zwischen Raumtemperatur und der Außenwand.
[...]
de.mimi.hu
[...]
The additional insulation on the inside of the exterior walls, we have created a cold bridge - here arises the cold season is an extreme difference in temperature between room temperature and the outside wall.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Dank der langen Außenwände dieser Äste können alle Module und Teile unmittelbar an den Montagestationen zum Einbau bereitgestellt werden, und zwar exakt zur richtigen Zeit ('just in time') sowie in der richtigen Reihenfolge ('just in sequence') für jedes individuelle Fahrzeug.
www.daimler.com
[...]
Thanks to the long exterior walls of these branches, all modules and parts can immediately be provided at the stations for assembly, exactly at the appropriate time ('just in time') and in the correct order ('just in sequence') for each individual vehicle.
www.daimler.com
[...]
Die zirkulierende Luft zwischen Außenwand und Fassadenverkleidung transportiert die Feuchtigkeit zum Schutz der Bausubstanz nach Außen und sorgt gleichzeitig für ein angenehmes und gesundes Raumklima.
[...]
www.inoutic.de
[...]
The air circulating between the outside wall and the cladding carries moisture to the outside to protect the fabric of the building, at the same time providing a pleasant, healthy room climate.
[...]
www.inoutic.de
[...]
Es gibt 15 Neonröhren und zwei große, weiße Außenwände (gut für Projektionen).
[...]
www.blauenacht.nuernberg.de
[...]
There are 15 neon tubes, and two large white outside walls (suitable for projections).
[...]
www.blauenacht.nuernberg.de

Durchsuche das Wörterbuch