Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Ελβετίας
Committee
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Aus·schuss1 <-es, Ausschüsse>, Aus·schußALT SUBST m
Ausschuss
committee
einen Ausschuss einsetzen
to constitute [or name] a committee form
in einem Ausschuss sitzen
to sit [or serve] on a committee
Aus·schuss2 <-es>, Aus·schußALT SUBST m kein Pl ugs
Ausschuss
rejects Pl
Aus·schuss3 <-es, Ausschüsse>, Aus·schußALT SUBST m (bei Schusswunde)
Ausschuss
exit wound
in einem Ausschuss unterrepräsentiert sein
to be under-represented on a committee
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
standing committee
ständiger Ausschuss
European Systemic Risk Board (ESRB) POL
Europäischer Ausschuss für Systemrisiken m
clinker
Ausschuss m <-es> kein pl
spoilage handel
Ausschuss m
committee
Ausschuss m <-es, -schüs·se>
Committee of Privileges JUR
Ausschuss m zur Untersuchung von Privilegien
standing committee
ständiger Ausschuss
to be [or sit] on a committee
in einem Ausschuss [o. Komitee] sein [o. sitzen]
to be [or sit] on a committee
einem Ausschuss [o. Komitee] angehören
to form [or set up] a committee
einen Ausschuss [o. ein Komitee] bilden
an ad hoc committee JUR
ein Ad-hoc-Ausschuss m
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
ständiger Ausschuss phrase RESSORTS
ständiger Ausschuss
standing committee
Länderlimit-Ausschuss SUBST m RESSORTS
Länderlimit-Ausschuss
country limit committee
wirtschaftspolitischer Ausschuss SUBST m ÜBERSTAATL
wirtschaftspolitischer Ausschuss (WPA)
Economic Policy Committee (EPC)
Ad-hoc-Ausschuss SUBST m TRANSPROZ
Ad-hoc-Ausschuss
ad hoc committee
Aktiv/Passiv-Ausschuss SUBST m INV-FIN
Aktiv/Passiv-Ausschuss
lending/borrowing committee
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
committee
Ausschuss m
country limit committee
Länderlimit-Ausschuss m
ad hoc committee
Ad-hoc-Ausschuss m
lending/borrowing committee
Aktiv/Passiv-Ausschuss m
standing committee
ständiger Ausschuss m
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
der kulturpolitische Ausschuss des Landtags
the cultural and educational policy committee of the regional parliament
in einem Ausschuss Einsitz nehmen
to join a committee
einen Ausschuss/ein Komitee bilden
to set up a committee
in einem Ausschuss unterrepräsentiert sein
to be under-represented on a committee
Committee of Privileges JUR
Ausschuss m zur Untersuchung von Privilegien
parole board JUR
Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung
Police Complaints Committee
Ausschuss m zur Untersuchung polizeilicher Vergehen
Committee Stage
Prüfung eines Gesetzesentwurfes im dafür zuständigen Ausschuss
to bulldoze sth through a committee/parliament
etw in einem Ausschuss/im Parlament durchboxen ugs
an interdepartmental committee
ein aus Angehörigen verschiedener Fachbereiche zusammengesetzter Ausschuss
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Von 1983 bis 1990 war er ordentliches Mitglied im Ausschuss für Verkehr, dem er anschließend bis 1994 noch als stellvertretendes Mitglied angehörte.
de.wikipedia.org
Der Platz war sehr beengt, es gab weder Nebenräume für die Arbeit der Fraktionen und Ausschüsse noch Presse- und Publikumsbereiche.
de.wikipedia.org
Er ist Mitglied im Ausschuss für Bundes- und Europaangelegenheiten sowie Medien und Mitglied im Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten.
de.wikipedia.org
Von 1954 bis 1957 war er stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Jugendfragen.
de.wikipedia.org
Von 1999 bis 2007 und 2012 bis 2017 war er Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, Gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.
[...]
www.ums.uni-bremen.de
[...]
1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.
[...]
www.ums.uni-bremen.de
[...]
Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der universitären Kommission „Verantwortung in der Wissenschaft“ und eigenen Untersuchungen.
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
The Promotion Committee based its decision on the final report of the Beasley Committee as well as the results of the committee of the German Research Foundation (DFG), the university commission “Responsibility in Science” and its own investigations.
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
Meilensteine im Umwelschutz 1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss ( AStA ) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.
[...]
www.ums.uni-bremen.de
[...]
Milestones in environmental protection 1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee ( AStA ) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.
[...]
www.ums.uni-bremen.de
[...]
Mitteilung der Kommission vom 24. Mai 2005 an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Beschleunigung des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk [KOM(2005) 204 endgültig - nicht im Amtsblatt veröffentlicht]
[...]
europa.eu
[...]
Communication of 24 May 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting [COM(2005) 204 - Not published in the Official Journal]
[...]
europa.eu
[...]
Derzeit wird an der Universität Konstanz unter Beteiligung der zuständigen Gremien und Ausschüsse sowie im Gespräch mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Studierenden am Konzept für die Neugestaltung der Bibliothek gearbeitet, wobei der Beginn der Ausbauarbeiten für Herbst 2012 geplant ist.
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
Work is currently underway at the Universityof Konstanzwith the participation of relevant bodies and committees and in conversation with scientists and students regarding the redesign concept for the library that is planned for autumn 2012.
www.aktuelles.uni-konstanz.de

Durchsuche das Wörterbuch