AUSZUBILDENDER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Aus·zu·bil·den·de(r) <-n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj

Auszubildende(r)

trainee

I. aus|bil·den VERB trans

1. ausbilden (beruflich qualifizieren):

jdn [in etw Dat] ausbilden

to train sb [in sth]

jdn [in etw Dat] ausbilden (unterrichten a.)

to instruct sb [in sth]

jdn [in etw Dat] ausbilden (akademisch)

to educate sb [in sth]

Rekruten ausbilden

to train [or drill] recruits

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

to train sb to be a doctor/singer

ein ausgebildeter Übersetzer

a qualified translator

2. ausbilden (entwickeln):

etw ausbilden

to develop [or cultivate] sth

seine Stimme ausbilden

to train one's voice

eine ausgebildete Stimme

a trained voice

II. aus|bil·den VERB refl

1. ausbilden (sich schulen):

sich Akk [in etw Dat] ausbilden

to train [in sth]

sich Akk [in etw Dat] ausbilden (studieren)

to study [sth]

sich Akk [in etw Dat] ausbilden (Qualifikation erlangen)

to qualify [in sth]

2. ausbilden MED:

sich Akk ausbilden

to develop

sich Akk ausbilden Tumor a.

to form

[voll] ausgebildet sein

to be fully developed

3. ausbilden BOT:

sich Akk ausbilden

to develop

sich Akk ausbilden

to form

OpenDict-Eintrag

Auszubildende(r) SUBST

Auszubildende(r) mf

apprentice

jdn fachspezifisch ausbilden

to train sb in the field

jdn musikalisch ausbilden

to give sb musical training [or training in music]

Studenten und Auszubildende sind nicht sehr kaufkräftig

Students and trainees haven't got much money to spend

Englisch

Deutsch

apprentice

Auszubildende(r) f(m) <-n, -n> geh

trainee

Auszubildende(r) f(m) <-n, -n>

to develop symptoms

Symptome ausbilden [o. zeigen]

to become specialized organ

sich Akk gesondert ausbilden

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

apprentice

Auszubildende(r) f(m)

trainee

Auszubildende(r) f(m)

Klett Fachwortschatz Geografie

educate

ausbilden

Präsens

ich	bilde	aus
du	bildest	aus
er/sie/es	bildet	aus
wir	bilden	aus
ihr	bildet	aus
sie	bilden	aus

Präteritum

ich	bildete	aus
du	bildetest	aus
er/sie/es	bildete	aus
wir	bildeten	aus
ihr	bildetet	aus
sie	bildeten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebildet
du	hast	ausgebildet
er/sie/es	hat	ausgebildet
wir	haben	ausgebildet
ihr	habt	ausgebildet
sie	haben	ausgebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebildet
du	hattest	ausgebildet
er/sie/es	hatte	ausgebildet
wir	hatten	ausgebildet
ihr	hattet	ausgebildet
sie	hatten	ausgebildet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Oberin des Bürgerhospitals bot sich an, die Novizen für ihre zukünftige Tätigkeit auszubilden.

de.wikipedia.org

Die fürstlichen Landsknechte waren militärisch ausgebildet und besser bewaffnet.

de.wikipedia.org

Die Servicefachkräfte werden in den Callcentern selbst ausgebildet.

de.wikipedia.org

Es wurden 80 Flugzeuge gebaut und um 130 Schüler ausgebildet.

de.wikipedia.org

Insgesamt können also 40 bis 42 Zähne ausgebildet sein.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

die fachpraktische non-formale Qualifizierung von Bauhandwerkern, bei der die Auszubildenden während der Ausbildung Schulgebäude, Klassenzimmer, Wohnheime, Werkstätten, Toiletten, usw. errichteten.

www.giz.de

vocational non-formal training of construction workers, during which trainees built school buildings, classrooms, hostels, workshops and toilets.

www.giz.de

Auszubildende zum Schweißer im ersten Lehrjahr an einer beruflichen Schule in Kragujevac.

www.giz.de

First-year trainee welders at a vocational school in Kragujevac.

www.giz.de

„Schon jetzt leiten ehemalige Auszubildende einige der Kurse und die Kosten für die Trainings tragen sich zukünftig aus den Kursgebühren, den Mitgliedsbeiträgen der lokalen Juweliers-Gilden und den Verleih der Werkzeuge und Maschinen.“

www.giz.de

‘Former trainees are already running some of the courses themselves and the costs of training will be covered in future by the course fees, the membership dues of the local jewellers’ guilds, and the hiring out of tools and machines.’

www.giz.de

Die drei Berufsschulzentren für mehrere tausend Auszubildende in technischen und kaufmännischen Berufen sollen in den nächsten drei Jahren gebaut werden.

www.giz.de

The three vocational training centres for several thousand technical and commercial trainees must be built within the next three years.

www.giz.de

Das erste Studienjahr mit 300 Auszubildenden wurde abgeschlossen

www.giz.de

First academic year with 300 qualified trainees

www.giz.de