BLINDHEIT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Blind·heit <-> SUBST f kein Pl

Blindheit

blindness no Pl

Wendungen:

[wie] mit Blindheit geschlagen sein

to seem to have lost all judgement

[wie] mit Blindheit geschlagen sein

to be [as if] struck blind

jdn mit Blindheit schlagen liter

to denude sb of common sense

jdn mit Blindheit schlagen liter

to strike sb blind

Blindheit simulieren

to pretend to be blind

Blindheit simulieren

to feign blindness liter

rechtsseitige Blindheit/Lähmung

blindness in the right eye/paralysis of the right side

Englisch

Deutsch

blindness

Blindheit f <->

red-green colour blindness

Rot-Grün-Blindheit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der König litt zunehmend unter Blindheit und sah Ende der 1930er Jahre vor abzudanken.

de.wikipedia.org

Der Krankheitsverlauf kann sich unterschiedlich entwickeln und reicht von nahezu keiner Beeinträchtigung des Kranken bis zur vollkommenen Blindheit durch Degeneration der Netzhaut.

de.wikipedia.org

Sie würden vom göttlichen Licht geblendet, seien sich aber ihrer Blindheit nicht bewusst, glaubten zu sehen und versteiften sich auf ihre Behauptungen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft besteht aus einem weiblichen und einem männlichen Mitglied, wobei höchstens ein Mannschaftsmitglied mit einer Blindheit im Boot sitzen darf.

de.wikipedia.org

Die Blindheit der Sänger galt Vielen als von Gott gegebenes Lebensschicksal, weshalb ihnen eine moralische Autorität und gewisse magische Fähigkeiten zugesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese modifizierten Schalter könnten einmal zur Aufklärung von Nervenverbindungen eingesetzt werden – oder aber zur Wiederherstellung des Sehprozesses bei Blindheit.

www.uni-muenchen.de

These modified switches could one day be used to explore nerve connections – or perhaps even to restore the visual process in the case of blindness.

www.uni-muenchen.de

Diese lebensgroße authentische bildliche Darstellung Händels ist die einzig bekannte, die ihn in seiner Blindheit zeigt.

www.haendel.haendelhaus.de

This life-sized authentic representation of Handel is the only known one to show him during the time of his blindness.

www.haendel.haendelhaus.de

Die später auftretenden Anzeichen der Krankheit sind Verlust der Beweglichkeit der Hinterbeinen, Blindheit und epileptische Anfälle.

www.genomia.cz

Late signs include complete loss of hind limb use, blindness or epileptic like seizures.

www.genomia.cz

Zittern der Lippen ( Bibbern ) oder der Augenlider, Blindheit und Kratzen waren seltenere Krankheitssymptome.

tpg.schattauer.de

Trembling of lips or eye lids, blindness and scratching were rare signs.

tpg.schattauer.de