Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Measures
Dialogues
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Di·a·log <-[e]s, -e> [diaˈlo:k, Pl diaˈlo:gə] SUBST m geh
Dialog
dialogue [or Am a. -og]
interessanter Dialog
interesting discussion
in einen Dialog [über etw Akk] eintreten
to discuss [sth]
in einen Dialog [über etw Akk] eintreten
to enter into discussion [about sth]
mit jdm einen Dialog führen
to have a discussion with sb
Nord-Süd-Di·a·log <-(e)s, -e> SUBST m
Nord-Süd-Dialog
North-South dialogue [or Am also -og]
interreligiöser Dialog REL
interfaith dialogue
interreligiöser Dialog REL
interfaith dialog Am
und es entspann sich der folgende Dialog: ... (sich entwickeln)
and the following dialogue unfolded: ...
ein dichter Dialog
a dense dialogue
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
dialogue
Dialog m <-(e)s, -e> geh
dialogue
Dialog m <-(e)s, -e>
dialogue
Dialog m <-(e)s, -e> geh
to engage in dialog
sich Akk an einem Dialog beteiligen geh
to engage in dialog
sich Akk auf einen Dialog einlassen
to enter into dialog with sb
in einen Dialog mit jdm [ein]treten
prompt card
Prompt Card f (im Fremdsprachenunterricht: kleine Kärtchen mit Stichwörtern zu bestimmtem Thema als Anregung für Dialoge, Rollenspiele etc.)
the book is full of interesting dialogues that help to move the action along
aufgrund der vielen interessanten Dialoge im Buch kommt die Handlung nie ins Stocken
to commune with nature
im Dialog mit der Natur stehen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
und es entspann sich der folgende Dialog: ... (sich entwickeln)
and the following dialogue unfolded: ...
interessanter Dialog
interesting discussion
in einen Dialog [über etw Akk] eintreten
to discuss [sth]
in einen Dialog [über etw Akk] eintreten
to enter into discussion [about sth]
mit jdm einen Dialog führen
to have a discussion with sb
ein dichter Dialog
a dense dialogue
to engage in dialog
sich Akk an einem Dialog beteiligen geh
to engage in dialog
sich Akk auf einen Dialog einlassen
to enter into dialog with sb
in einen Dialog mit jdm [ein]treten
to commune with nature
im Dialog mit der Natur stehen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In diesem Dialog wird die Frage erörtert, wie ein Widerspruch zwischen zwei Überlieferungen aufzuklären ist.
de.wikipedia.org
Seine Romane und Erzählungen handeln von der Identität des Einzelnen in einer globalisierten Welt und dem Dialog zwischen den Kulturen.
de.wikipedia.org
Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.
de.wikipedia.org
Ziel ist ein Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Schwerpunkte seiner Forschung sind die Geschichte des interreligiösen Dialoges und prähistorische Religionen.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.
[...]
www.giz.de
[...]
However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.
[...]
www.giz.de
[...]
MY ERITREA| Eritrea | Künstler, Designer und Kuratoren entwickeln zusammen mit Ärzten, Technologen, der Wasserstiftung und eritreischen Experten einen fortlaufenden interkulturellen Dialog und Projekte in Eritrea.
[...]
www.artcircolo.de
[...]
MY ERITREA| Eritrea | Artists, designers and curators develop together with physicians, technologists, the Water Foundation and Eritrean experts an on-going intercultural dialog and projects in Eritrea.
[...]
www.artcircolo.de
[...]
Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.
[...]
www.giz.de
[...]
The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.
[...]
www.giz.de
[...]
Gestärkt durch eine verbesserte interne Organisation vertreten sieben unterstützte Unternehmensverbände in Manica, Sofala und Inhambane die Interessen ihrer Mitglieder in öffentlich-privaten Dialogen mit den Provinzbehörden.
[...]
www.giz.de
[...]
Strengthened by better internal organisation, seven business associations supported by the project in Manica, Sofala and Inhambane are representing the interests of their members in public-private dialogue with the provincial authorities.
[...]
www.giz.de

Durchsuche das Wörterbuch