EINTRETEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

I. ein|tre·ten unreg VERB intr

1. eintreten +sein (betreten):

[in etw Akk] eintreten

to go in [or enter] [sth]

bitte treten Sie ein!

please step this way!

wir treten in ein neues Zeitalter ein

we are entering a new era

2. eintreten +sein (beitreten):

[in etw Akk] eintreten

to join [sth]

3. eintreten +sein (Mitarbeiter werden):

eintreten

to start somewhere

bei jdm/in etw Akk o Dat eintreten

to start working for sb/somewhere

bei einem Arbeitgeber eintreten

to start working for sb

bei einer Firma eintreten

to join [or start working at] a company

4. eintreten +sein (aufnehmen):

in etw Akk eintreten in Diskussionen/Verhandlungen eintreten

to enter into discussions/negotiations

in Gespräche eintreten

to hold talks

5. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten

to occur

eintreten

to ensue

eine Katastrophe ist eingetreten

a catastrophe has happened

es ist noch keine Besserung seines Zustandes eingetreten

his condition has not improved

sollte der Fall eintreten, dass ...

if it should happen that ...

der Fall kann eintreten, dass ...

it may happen that ...

dieser Fall ist noch nie eingetreten

that has never happened

6. eintreten +sein (auftreten):

eintreten

to set in

das Tauwetter ist eingetreten

the thaw has set in

dann trat urplötzlich Stille ein

then there was a sudden silence [or silence fell]

7. eintreten +sein RAUM:

in etw Akk eintreten

to enter [or move into] sth

8. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

to stand [or ugs stick] up for sb/sth

für jdn/etw eintreten

to champion sb/sth form

9. eintreten +haben (jdn/etw wiederholt treten):

auf jdn/ein Tier eintreten

to kick sb/an animal [repeatedly]

II. ein|tre·ten unreg VERB trans +haben

1. eintreten (durch Treten zerstören):

etw eintreten

to kick sth in

2. eintreten (sich durch Treten eindrücken):

sich Dat etw eintreten

to get sth in one's foot

ich habe mir einen Glassplitter eingetreten

I've trodden on a splinter of glass

Ein·tre·ten <-s> SUBST nt kein Pl

Eintreten für +Akk

standing [or ugs sticking] up for

Eintreten für +Akk

championing form of

in einen Dialog [über etw Akk] eintreten

to discuss [sth]

in einen Dialog [über etw Akk] eintreten

to enter into discussion [about sth]

in die Beweisaufnahme eintreten

to take evidence

Englisch

Deutsch

to kick a door down

eine Tür eintreten

to espouse sth

für etw (akk) eintreten

step in (enter building)

eintreten

to smash down a door

eine Tür eintreten

espousal of

Eintreten nt <-s> für +Akk

advocacy of

Eintreten <-s> für +Akk

the advocacy of human rights

das Eintreten für die Menschenrechte

Präsens

ich	trete	ein
du	trittst	ein
er/sie/es	tritt	ein
wir	treten	ein
ihr	tretet	ein
sie	treten	ein

Präteritum

ich	trat	ein
du	tratst / tratest	ein
er/sie/es	trat	ein
wir	traten	ein
ihr	tratet	ein
sie	traten	ein

Perfekt

ich	bin	eingetreten
du	bist	eingetreten
er/sie/es	ist	eingetreten
wir	sind	eingetreten
ihr	seid	eingetreten
sie	sind	eingetreten

Plusquamperfekt

ich	war	eingetreten
du	warst	eingetreten
er/sie/es	war	eingetreten
wir	waren	eingetreten
ihr	wart	eingetreten
sie	waren	eingetreten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ebenso schnell wie die Trainer wurden auch die Torhüter getauscht, ohne dass Besserung eintrat.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org

Das Eintreten einer schweren Folge setzt das Überleben des Opfers voraus.

de.wikipedia.org

Am meisten gefährdet sind Live-Übertragungen aller Art, aber auch Ausfälle technischer Geräte oder Senderausfall können unerwartet eintreten.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org