Deutsch
Englisch
Ers·te(r) [ˈɛrstə] SUBST f(m) dekl wie Adj
1. Erste(r):
- Erste(r)
- first
2. Erste(r) (bei Datumsangabe):
- der Erste [o. geschrieben der 1.]
- the first spoken
- der Erste [o. geschrieben der 1.]
- the 1st written
3. Erste(r) (Namenszusatz):
- Ludwig der Erste geschrieben
- Louis the First
- Ludwig I. geschrieben
- Louis I
4. Erste(r) (beste):
- Erste(r)
- the best
- Erste(r)
- the leader
- in Mathematik war sie die Erste in der Klasse
- she was top of the class in maths
- der Porsche ist wieder Erster geworden
- the Porsche won again
Wendungen:
- Erste unter Gleichen
- first among equals
Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] SUBST m (Ruderboot)
- ein Achter
- an eight
Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj
1. Achte(r) (Person):
- der/die/das Achte
- the eighth
- du bist jetzt der Achte, der fragt
- you're the eighth person to ask
- als Achte an der Reihe [o. dran] sein
- to be the eighth [in line]
- Achte[r] sein/werden
- to be/finish [in] eighth [place]
- als Achter durchs Ziel gehen
- he finished eighth
- als Achter durchs Ziel gehen
- he crossed the line in eighth place
- jeder Achte
- every eighth person
- jeder Achte
- one in eight [people]
2. Achte(r) (bei Datumsangabe):
- der Achte [o. geschrieben der 8.]
- the eighth spoken
- der Achte [o. geschrieben der 8.]
- the 8th written
- am Achten
- on the eighth
3. Achte(r) (Namenszusatz):
- Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]
- Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]
ers·te, ers·ter, ers·tes [ˈe:ɐ̯stə] ADJ
1. erste (an erster Stelle kommend):
- erste
- first
- die ersten fünf/die fünf ersten Bäume
- the first five trees
- das Erste, was ...
- the first thing that ...
- die erste Klasse [o. ugs die Erste]
- primary one Brit
- die erste Klasse [o. ugs die Erste]
- first grade Am
2. erste (Datum):
- erste
- first
- erste
- 1st
3. erste (führend):
- erste
- leading
- erste
- number one
- erste
- top
- das erste Haus am Platz (Hotel)
- the best [or finest] hotel in town
- das erste Haus am Platz (Laden)
- the top [or best] store in town
Wendungen:
- der/die/das erste Beste
- the first one sees [or comes across]
- der/die/das erste Beste
- the next best
- bei der ersten besten Gelegenheit
- at the first opportunity that comes along [or presents itself]
- fürs Erste
- to begin with
- fürs Erste
- for the time being
- fürs Erste
- for starters ugs
- zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
- going once, going twice, sold
Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] SUBST f
- Erste-Hilfe-Leistung
- first aid no Pl
Ers·te-Hil·fe-Kas·ten [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkastn̩] SUBST m
- Erste-Hilfe-Kasten
- first-aid box
Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] SUBST m
- Erste-Hilfe-Kurs
- first-aid course
Ers·te-Klas·se-Ab·teil <-(e)s, -e> SUBST nt
- Erste-Klasse-Abteil
- first class compartment
Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> SUBST m
- Erste-Klasse-Wagen
- first class carriage
- im ersten Halbjahr
- in the first six months of the year
Englisch
Deutsch
- acid test ratio
- Liquidität f ersten Grades
- first-degree burn
- Verbrennung f ersten Grades
Deutsch
Englisch
Angestellter der ersten Führungsebene phrase PERSW
- Angestellter der ersten Führungsebene
- executive employee
Bank ersten Ranges SUBST f INV-FIN
- Bank ersten Ranges
- first-tier bank
erster Kurs phrase FINMKT
- erster Kurs
- opening price
erster Lieferanzeigetermin phrase FINMKT
- erster Lieferanzeigetermin
- first notice day
erster Rechnungsprüfer phrase RECHW
- erster Rechnungsprüfer
- senior auditor
Fehler erster Art SUBST m CTRL
- Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- rejection error
- Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- risk of the first kind
- Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- type one error
Englisch
Deutsch
- first-tier bank
- Bank ersten Ranges f
- senior auditor
- erster Rechnungsprüfer m
- first notice day
- erster Lieferanzeigetermin m
- type one error (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)
- Fehler erster Art m
- first division
- erste Teilung
- seral stage 1
- erste Sukzessionsstufe
- first filial generation (F1)
- erste Filialgeneration (F1)
- meiosis I
- erste meiotische Teilung
- first aid kit
- Erste-Hilfe-Tasche
erster Gang SUBST m GASTRO
- erster Gang
- first course
Deutsch
Englisch
- erste Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug) VFLUSS
- lag
Englisch
Deutsch
- lag
- Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug)
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Erfahrungen mit den ersten Kursen zeigten jedoch, dass ein solcher technischer Kern wenig geeignet ist, um eine Lernumgebung für potenziell zigtausende Kursteilnehmer zu skalieren.
de.wikipedia.org Auch Ausbildungsschülerinnen von Gindler kamen noch in ihre ersten Kurse.
de.wikipedia.org Während seiner ersten Kurse an der juristischen Fakultät beschloss er, die Ausbildung abzubrechen und Schauspieler zu werden.
de.wikipedia.org Dazu gehörte auch einer über das Verfassen von Kurzgeschichten, der als einer der ersten Kurse für kreatives Schreiben an amerikanischen Universitäten gelten kann.
de.wikipedia.org Wegbereitend in den späten 1970er Jahren waren die ersten Kurse für Sterbebegleitung für Familien- und Altenhelferinnen von Sr.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
de.puma.com Rom, die ewige Stadt, die für seine vielen Ersten und Einzigen bekannt ist, ist der Ort für Usain Bolts nächsten Lauf.
[...][...]
Rome, the Eternal City known for its many firsts and onlys, is the site of Usain Bolt’s upcoming race.
[...]