SCHALTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

I. schal·ten [ˈʃaltn̩] VERB intr

1. schalten AUTO:

schalten

to change gear

2. schalten ugs (begreifen):

schalten

to get it ugs

schalten

to catch on ugs

3. schalten (sich einstellen):

schalten

to switch to

Wendungen:

schalten und walten

to manage things as one pleases

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten

his boss gives him a completely free hand

II. schal·ten [ˈʃaltn̩] VERB trans

1. schalten (einstellen):

etw auf etw Akk schalten

to switch [or turn] sth to sth

etw auf etw Akk schalten

to put sth on sth ugs

etw auf etw Akk schalten

to turn [or ugs put] the switch on sth to sth

die Heizung auf Handbetrieb schalten

to switch the heating [or heater] to manual

die Herdplatte auf Stufe 3 schalten

to turn [or switch] the ring [or knob] to three

2. schalten AUTO:

etw schalten

to change gear

sich Akk schalten lassen der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos schalten

even beginners can change gear in this car without any problems

3. schalten ELEK:

etw schalten

to switch [or turn] on sth trennb

die Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

the light on the stairs switches off automatically after two minutes

4. schalten (einfügen):

etw schalten

to insert sth

eine Anzeige schalten

to place an advert [or ad]

III. schal·ten [ˈʃaltn̩] VERB refl

sich Akk schalten der Wagen schaltet sich sehr einfach

it is very easy to change gear in the car

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERB trans veraltend

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or form reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down ugs

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten abw (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERB intr veraltend (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb form

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down ugs

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

auf Durchzug schalten ugs

to let sth go in one ear and out the other ugs

jetzt in den Leerlauf schalten!

change into neutral now!

Englisch

Deutsch

the transmission switches smoothly AUTO

das Getriebe lässt sich leichtgängig schalten

to go off-line

auf Offlinebetrieb schalten

to vituperate sb

jdn schelten

to put a car into first gear

ein Auto in den ersten Gang schalten

to be quick on the uptake ugs

schnell schalten ugs

to put sth online

etw online schalten

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Deutsch

Englisch

schalten (Auto etc.)

schalten

changing gears

Englisch

Deutsch

change gears

schalten

changing up [or down]

hoch (runter) schalten

Präsens

ich	schalte
du	schaltest
er/sie/es	schaltet
wir	schalten
ihr	schaltet
sie	schalten

Präteritum

ich	schaltete
du	schaltetest
er/sie/es	schaltete
wir	schalteten
ihr	schaltetet
sie	schalteten

Perfekt

ich	habe	geschaltet
du	hast	geschaltet
er/sie/es	hat	geschaltet
wir	haben	geschaltet
ihr	habt	geschaltet
sie	haben	geschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaltet
du	hattest	geschaltet
er/sie/es	hatte	geschaltet
wir	hatten	geschaltet
ihr	hattet	geschaltet
sie	hatten	geschaltet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die meisten Einnahmen stammten von französischen Firmen, die Werbeanzeigen schalteten, diese aber mit zunehmender Debatte über die Unabhängigkeit einstellten.

de.wikipedia.org

Ein Getriebe mit Sperrsynchronisation kann im Notfall auch ohne Kupplung geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Sie schalteten sogar einige Tage später Anzeigen in der Zeitung, in denen sie ihre Produkte bewarben.

de.wikipedia.org

Das Vierganggetriebe ist vollsynchronisiert und wird mit einem Mittelschalthebel geschaltet.

de.wikipedia.org

Insgesamt schalteten 2,43 Millionen Zuschauer zur Hauptsendezeit ein.

de.wikipedia.org