SWITCH - Englisch-Deutsch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to put [or switch][or turn] the fire on: den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on Brit (heating appliance): Heizgerät nt <-(e)s, -e>

to flick the light switch [on/off]: das Licht an-/ausknipsen

to turn [or switch] the radio on/off: das Radio auf-/abdrehen

wo lässt sich der Fernseher anschalten?: where do I switch on the television?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Master switches, on either side of the bed please.

www.stuff.co.nz

The recall notices states that improperly lubricated driver's side power window master switch may develop a notchy or sticky feel, and that improper aftermarket lubrication may present a fire hazard.

en.wikipedia.org

There is no master switch.

time.com

Light fixtures are very frustrating, no one master switch on most hotel bedrooms leaves you fumbling around looking for that elusive switch.

www.irishcentral.com

Was there a master switch somewhere?

www.stuff.co.nz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Experienced users pressed the switches at the front like a keyboard, and the program was read in with the characteristic rattle of paper tape via the ASR 33 teletypewriter.

[...]

www.hnf.de

[...]

Der geübte Benutzer betätigte die Schalter an der Frontseite wie eine Klaviatur, und mit einem charakteristischen Rattern wurde das Programm per Lochstreifen über den Fernschreiber ASR 33 eingelesen.

[...]

www.hnf.de

[...]

with push-button switch and switch for continuous operation, CE

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

mit Drucktastenschalter sowie Schalter für Dauerbetrieb, CE

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

These modified switches could one day be used to explore nerve connections – or perhaps even to restore the visual process in the case of blindness.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Diese modifizierten Schalter könnten einmal zur Aufklärung von Nervenverbindungen eingesetzt werden – oder aber zur Wiederherstellung des Sehprozesses bei Blindheit.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

The Beilstein TV movie gives an insight into the process leading from an idea and computer-based development to an optimized synthesis yielding new molecular switches.

[...]

www.sfb677.uni-kiel.de

[...]

Der Beilstein-TV-Beitrag gibt einen Einblick, wie man ausgehend von einer Idee über computergestützte Planung und optimierte Synthese zu neuen Schaltern kommt.

[...]

www.sfb677.uni-kiel.de

[...]

In this case, one just has to define those procedures twice that have to be different for the two systems and then control those procedures that are to be translated by the compiler via switches.

[...]

www.berkhan.de

[...]

In diesem Fall definiert man einfach diejenigen Prozeduren, die für die beiden Systeme unterschiedlich sein müssen, doppelt und steuert dann über Schalter, welche Prozeduren vom Compiler übersetzt werden sollen.

[...]

www.berkhan.de