manu·fac·tur·ing ˈcom·pa·nies SUBST Pl
- manufacturing companies
- produzierendes Gewerbe
con·soli·dat·ed ˈcom·pa·nies SUBST Pl
- consolidated companies
- Konsolidierungskreis m
high-tech ˈcom·pa·nies SUBST Pl WIRTSCH
- high-tech companies
- Hightechunternehmen <-s, -> pl
Com·pa·nies ˈHouse SUBST Brit
- Companies House
- britische Gesellschaftsregistrierbehörde
ˈCom·pa·nies Act SUBST
- the Companies Act Brit
- Gesetze über Aktiengesellschaften
I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] SUBST
1. company HANDEL:
- company
- Firma f <-, -men>
- company
- Unternehmen nt <-s, ->
- Adams and Company
- Adams & Co.
- car company
- Autofirma f
- Registrar of Companies (official)
- Registerbevollmächtigter m
- (list) register of companies [or companies' register]
- Firmenregister m <-s, ->
- (list) register of companies [or companies' register]
- Handelsregister nt <-s, -> CH
- close company
- Personengesellschaft f <-, -en>
- shipping company
- Reederei f <-, -en>
- to set up a company
- eine Firma gründen
2. company no pl (companionship):
- company
- Gesellschaft f <-, -en>
- she bought two dogs for company
- sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben
- dull/poor company
- langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft
- good/interesting company
- angenehme/interessante Gesellschaft
- present company excepted
- die Anwesenden ausgenommen
- to be in company
- in Gesellschaft sein
- to be in good company
- sich Akk in guter Gesellschaft befinden
- to enjoy one's own company iron
- gern allein [o. für sich Akk] sein
- to keep sb company
- jdm Gesellschaft leisten
- to keep company [with sb]
- mit jdm Umgang haben [o. verkehren]
- he's been keeping bad company
- er befindet sich in schlechter Gesellschaft
- in the company of
- in Gesellschaft von
- in the company of
- begleitet von
- I travelled in the company of two friends
- ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden
3. company no pl (visitors):
- company
- Besuch m <-(e)s, -e> kein pl
- company
- Gäste
- to expect/have company
- Gäste erwarten/haben
4. company THEAT:
- company
- Schauspieltruppe f
- company
- Ensemble nt <-s, -s>
5. company MILIT:
- company
- Kompanie f <-, -ni̱·en>
6. company Brit, Can:
- [Girl] Guide company
- Pfadfinderinnentruppe f
7. company Brit (in the city of London):
- company
- Gesellschaft f <-, -en>
- company
- Wohltätigkeitsorganisation f
II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] SUBST modifier
company (director, earnings):
- company
- Firmen-
- company headquarters
- Firmensitz m <-es, -e>
- company policy
- Firmenpolitik f
- company profits
- Gesellschaftsgewinne pl
me·dium-sized ˈcom·pa·ny SUBST
- medium-sized company
- mittelständisches Unternehmen m
- medium-sized company
- Mittelständler m <-s, ->
- medium-sized company
- Mittelbetrieb m A
- medium-sized companies pl
- mittelständisches Gewerbe
- medium-sized companies pl
- mittelständische Wirtschaft
Com·pa·nies Reg·is·ˈtra·tion Of·fice, CRO SUBST Brit
- Companies Registration Office
- britische Gesellschaftsregistrierbehörde
Englisch
Deutsch
manufacturing companies SUBST MKT-WB
- manufacturing companies
- produzierendes Gewerbe nt
consolidated companies SUBST MKT-WB
- consolidated companies
- Konsolidierungskreis m
online research on companies SUBST IT
- online research on companies
- Online-Firmenrecherche f
German limited liability companies act SUBST WIRECHT
- German limited liability companies act
- GmbH-Gesetz nt
German law related to equity investment companies SUBST WIRECHT
- German law related to equity investment companies
- Gesetz nt über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften
German law relating to investment companies/trusts SUBST WIRECHT
- German law relating to investment companies/trusts (Kapitalanlagegesetz)
- Gesetz nt über Kapitalanlagegesellschaften (KAGG)
German law on the supervision of insurance companies SUBST WIRECHT
- German law on the supervision of insurance companies
- Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) nt
Deutsch
Englisch
- UBG
- company participating in non-listed companies
- produzierendes Gewerbe
- manufacturing companies Pl
- Versicherungsbranche
- insurance companies Pl
oil company SUBST
- oil company
- Erdölgesellschaft
corporation, firm, company SUBST
- corporation
- Firma
mail order company, mail order house SUBST
- mail order company
- Versandhaus
strong company SUBST
- strong company
- enger Zusammenhalt
proprietary company [prəˌpraɪətriˈkʌmpəni] SUBST
- proprietary company
- Privatgesellschaft
Englisch
Deutsch
public transport company ÖPV
- public transport company
- Verkehrsgesellschaft (ÖPNV)
- public transport company
- Verkehrsbetrieb (ÖPNV)
Deutsch
Englisch
- Verkehrsbetrieb ÖPV
- public transport company
- Verkehrsgesellschaft ÖPV
- public transport company
- a family-run company
- ein Familienbetrieb
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
According to documents filed at Companies House, the 50-year-old describes herself as a charity director and writer.
www.independent.co.uk Accounts filed at Companies House for the calendar year 2011 reported a loss of 1.5 million, the previous year the company made a profit of nearly 6.9million.
en.wikipedia.org This will show the information that has already been given to Companies House.
en.wikipedia.org He has been a director of five companies that have been struck off the Companies House register, mostly for failure to file accounts or an annual return.
en.wikipedia.org They are used by bodies like Companies House to provide an overview of a business's activities.
www.simplybusiness.co.uk Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.bankaustria.at The group of consolidated companies of BA-CA has significantly widened as a result of the bundling of all CEE banks (except Poland’s Markets) in UniCredit Group’s CEE Division, which is managed out of Vienna.
[...][...]
Durch die Konzentration der gesamten CEE-Banken (bis auf Poland’s Markets) in der von Wien aus gesteuerten CEE Division der UniCredit Group hat sich der Konsolidierungskreis der BA-CA signifikant erweitert.
[...][...]
www.lufthansa-technik.com The group of consolidated companies grew by two companies.
[...][...]
Der Konsolidierungskreis wurde um zwei Gesellschaften erweitert.
[...][...]
www.lufthansa-technik.com The group of consolidated companies expanded to include two more companies than last year.
[...][...]
Der Konsolidierungskreis vergrößerte sich im Vorjahresvergleich um zwei Gesellschaften.
[...][...]
www.bankaustria.at This provides more meaningful information because the group of consolidated companies of BA-CA has significantly widened as a result of the bundling of all CEE banks (except Poland's Markets) in UniCredit Group's CEE Division, which is managed out of Vienna.
[...]
Durch die Konzentration der gesamten CEE-Banken (bis auf Poland’s Markets) in der von Wien aus gesteuerten CEE Division der UniCredit Group hat sich der Konsolidierungskreis der BA-CA signifikant erweitert.
[...]
www.heidelbergcement.com Due to a pleasing rise in its turnover, HC Trading was able to compensate for the withdrawal of Kraftverkehr Bayern from the Heidelberger Zement group of consolidated companies.
[...][...]
Dabei konnte HC Trading durch eine erfreuliche Steigerung seines Umsatzes das Ausscheiden der Kraftverkehr Bayern aus dem Konsolidierungskreis von Heidelberger Zement kompensieren.
[...]