Deutsch
Englisch
I. auf|bau·en VERB trans
1. aufbauen (zusammenbauen):
- etw aufbauen
- to put up sth trennb
- einen Motor aufbauen sl
- to assemble an engine
2. aufbauen (errichten):
- etw aufbauen
- to erect sth
- etw aufbauen (aufstellen a.)
- to put up sth trennb
- etw aufbauen (bauen a.)
- to build [or construct] sth
- ein Zelt aufbauen
- to put up trennb [or erect] a tent
3. aufbauen (von neuem aufbauen):
- etw aufbauen
- to rebuild sth
- ein Haus/Land neu [o. wieder] aufbauen
- to rebuild a house/country
4. aufbauen (hinstellen):
- etw aufbauen
- to set [or lay] out sth trennb
- ein kaltes Büfett aufbauen
- to set [or lay] out a cold buffet trennb
- ein Schachspiel aufbauen
- to set up a game of chess
5. aufbauen (schaffen, entwickeln):
- etw aufbauen
- to build up sth trennb
- eine Beziehung/enge Bindung zu jdm aufbauen
- to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb
- sich Dat eine neue Existenz [o. ein neues Leben] aufbauen
- to build up a new life [for oneself]
- Kontakte aufbauen
- to build up contacts
- eine Organisation aufbauen
- to build up an organization trennb
- einen Staat aufbauen
- to build a state
- eine Theorie aufbauen
- to construct a theory
6. aufbauen (herstellen):
- eine Verbindung aufbauen
- to make [or form effect] a connection
7. aufbauen (strukturieren):
- etw aufbauen
- to structure sth
- der Aufsatz ist logisch aufgebaut
- the essay is logically structured
- wie ist der Kristall aufgebaut?
- what is the structure of the crystal?
8. aufbauen (basieren):
- etw auf etw Dat aufbauen
- to base [or construct] sth on sth
9. aufbauen (fördern):
- jdn [zu etw Dat] aufbauen
- to build up sb trennb [into sth]
- jdn zum Star aufbauen
- to build up sb trennb into [or to promote sb as] a star
10. aufbauen (verbessern):
- etw aufbauen
- to build up sth trennb
- die Abwehrkräfte aufbauen
- to build up body immunity
- den Körper aufbauen , Kraft aufbauen
- to build up one's strength trennb
- die Kondition wieder aufbauen
- to rebuild stamina
- Muskulatur aufbauen
- to build up muscle trennb
11. aufbauen ugs (stärken):
- jdn [wieder] aufbauen (körperlich)
- to build up sb trennb
- jdn [wieder] aufbauen (moralisch)
- to give fresh heart to sb
- jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)
- to cheer up sb
- jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)
- to lift sb's spirit trennb
12. aufbauen (daraufbauen):
- etw aufbauen
- to add [on trennb ] sth
- etw aufbauen
- to build on sth trennb
- etw auf etw Akk aufbauen
- to add [or build] sth on sth
- die Karosserie auf das Fahrgestell aufbauen
- to mount the body shell to the chassis
II. auf|bau·en VERB intr
1. aufbauen (sich gründen):
- auf etw Dat aufbauen
- to be based [or founded] on sth
- dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf
- this piece [of music] is based on twelve-tone principles
2. aufbauen (mit dem Aufbau beschäftigt sein):
- aufbauen
- to be building
- wir sind noch dabei aufzubauen
- we are still building
- bis dahin müssen wir aufgebaut haben
- we have to have finished building by then
III. auf|bau·en VERB refl
1. aufbauen ugs (sich postieren):
- sich Akk vor jdm aufbauen
- to stand up in front of sb
- sich drohend vor jdm aufbauen
- to plant oneself in front of sb ugs
- sich Akk vor etw Dat aufbauen
- to take up position in front of sth
2. aufbauen (sich gründen):
- sich Akk auf etw Dat aufbauen
- to be based [or founded] on sth
3. aufbauen (sich bilden):
- sich Akk aufbauen
- to build up
- Regenwolken bauten sich auf
- rainclouds started to build up
4. aufbauen (bestehen aus):
- sich Akk aus etw Dat aufbauen
- to be built up [or composed] of sth
- viele Großunternehmen sind streng hierarchisch aufgebaut
- many large companies have a strict hierarchy
- komplex aufgebaut sein
- to have a complex structure
- er hat die Firma aus dem Nichts aufgebaut
- he built the firm up out of nothing
Englisch
Deutsch
- to re-erect sth
- etw wieder aufbauen [o. errichten]
- the organization of the book is topical
- das Buch ist nach Themenbereichen aufgebaut
- to rig up ⇆ sth
- etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]
- to psych oneself/sb up
- sich Akk /jdn [psychisch] aufbauen
- to reforge a new identity
- sich Dat ein neues Leben aufbauen
- to build up ⇆ sth/sb
- etw/jdn aufbauen
- to build up muscles
- Muskeln aufbauen
- to build up ⇆ sth/sb
- etw/jdn aufbauen
- to build up a business/library
- eine Firma/Bibliothek aufbauen
- build up
- aufbauen
- accumulate
- sich aufbauen
| ich | baue | auf |
|---|---|---|
| du | baust | auf |
| er/sie/es | baut | auf |
| wir | bauen | auf |
| ihr | baut | auf |
| sie | bauen | auf |
| ich | baute | auf |
|---|---|---|
| du | bautest | auf |
| er/sie/es | baute | auf |
| wir | bauten | auf |
| ihr | bautet | auf |
| sie | bauten | auf |
| ich | habe | aufgebaut |
|---|---|---|
| du | hast | aufgebaut |
| er/sie/es | hat | aufgebaut |
| wir | haben | aufgebaut |
| ihr | habt | aufgebaut |
| sie | haben | aufgebaut |
| ich | hatte | aufgebaut |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgebaut |
| er/sie/es | hatte | aufgebaut |
| wir | hatten | aufgebaut |
| ihr | hattet | aufgebaut |
| sie | hatten | aufgebaut |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Antrieb und Aussehen des Wagens allerdings blieben ebenso gleich, wie das Angebot an Karosserieversionen.
de.wikipedia.org Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.
de.wikipedia.org Bei gleichen Bauprinzipien kann man, bei gleicher transformatorischer Spannung, nur ein Drittel der Leistung von 16- 2 / 3 -Hertz-Motoren erreichen.
de.wikipedia.org Wenn die Lokalisation nicht am Zahnfleisch besteht und eine gleiche Makroskopie und Histologie aufweist, nennt man sie submuköses Fibrom oder Reizfibrom.
de.wikipedia.org Es galt für eine Person zur Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.henle.de Das stellt nicht nur die Bewerber auf die Probe – auch bei den anwesenden Orchestermitgliedern, die schließlich über die Stellenbesetzung entscheiden, baut sich ein gewisser „ Leidensdruck “ auf, wenn man zum fünfzigsten Mal dasselbe hört.
[...][...]
This not only puts the candidates on trial – but the orchestra members present who ultimately decide on who gets the job also have to put up with a certain amount of ‘ psychological stress ’ when the same piece is played for the fifteenth time.
[...][...]
www.waa.at Wieder einmal kommen wir lang nach Sonnenuntergang im Audi Camp an, bauen unsere Zelte bei Dunkelheit auf.
[...][...]
Once again we arrive in Camp Audi long after sunset and put up our tents in the dark.
[...][...]
coyotetrips.de Die Aussenhülle ist sehr glatt, d.h. wenn man das Zelt nicht absolut flach aufbauen konnte, dann rutscht man während der Nacht auf der Isomatte.
[...]
The outside is very slick, this means that if one couldn't put up the tent absolutely flat, one will slide on the sleeping pad during the night.
[...]
minya.leo.uberspace.de Unter den Schichten der negativen Erfahrungen, die als Last auf unseren Schultern liegen und hinter den Mauern, die wir aufgebaut haben, strahlt unser wahres Ich als wundervoller Diamant - voller Energie, Liebe, Freude und Möglichkeiten.
[...][...]
Underneeth the layers of bad experiences, that we carry as weight on our shoulders and behind the walls that we have put up, our true self shines as a beautiful diamond – full of energy, love, joy and possibilities.
[...][...]
www.goethe.de „Ihr baut auf, wir reißen ein“
[...]
“If you put it up, we’ll pull it down”