Deutsch
Englisch
I. schal·ten [ˈʃaltn̩] VERB intr
1. schalten AUTO:
- schalten
- to change gear
2. schalten ugs (begreifen):
- schalten
- to get it ugs
- schalten
- to catch on ugs
3. schalten (sich einstellen):
- schalten
- to switch to
Wendungen:
- schalten und walten
- to manage things as one pleases
- sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten
- his boss gives him a completely free hand
II. schal·ten [ˈʃaltn̩] VERB trans
1. schalten (einstellen):
- etw auf etw Akk schalten
- to switch [or turn] sth to sth
- etw auf etw Akk schalten
- to put sth on sth ugs
- etw auf etw Akk schalten
- to turn [or ugs put] the switch on sth to sth
- die Heizung auf Handbetrieb schalten
- to switch the heating [or heater] to manual
- die Herdplatte auf Stufe 3 schalten
- to turn [or switch] the ring [or knob] to three
2. schalten AUTO:
- etw schalten
- to change gear
- sich Akk schalten lassen der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos schalten
- even beginners can change gear in this car without any problems
3. schalten ELEK:
- etw schalten
- to switch [or turn] on sth trennb
- die Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht
- the light on the stairs switches off automatically after two minutes
4. schalten (einfügen):
- etw schalten
- to insert sth
- eine Anzeige schalten
- to place an advert [or ad]
III. schal·ten [ˈʃaltn̩] VERB refl
- sich Akk schalten der Wagen schaltet sich sehr einfach
- it is very easy to change gear in the car
- auf Durchzug schalten ugs
- to let sth go in one ear and out the other ugs
- jetzt in den Leerlauf schalten!
- change into neutral now!
Englisch
Deutsch
- in series
- in Reihe [geschaltet]
- tick over
- auf Leerlauf geschaltet sein
- the show was designed so that the lights synchronized with the music
- die Show war so ausgerichtet, dass die Lichter mit der Musik synchron geschaltet waren
- the transmission switches smoothly AUTO
- das Getriebe lässt sich leichtgängig schalten
- to go off-line
- auf Offlinebetrieb schalten
- this advertisement will cost you $50 for each insertion
- diese Anzeige kostet für jedes Mal, das sie geschaltet wird, 50 Dollar
- in parallel
- parallel geschaltet
Deutsch
Englisch
schalten (Auto etc.)
- schalten
- changing gears
Englisch
Deutsch
- change gears
- schalten
- changing up [or down]
- hoch (runter) schalten
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe | geschaltet |
|---|---|---|
| du | hast | geschaltet |
| er/sie/es | hat | geschaltet |
| wir | haben | geschaltet |
| ihr | habt | geschaltet |
| sie | haben | geschaltet |
| ich | hatte | geschaltet |
|---|---|---|
| du | hattest | geschaltet |
| er/sie/es | hatte | geschaltet |
| wir | hatten | geschaltet |
| ihr | hattet | geschaltet |
| sie | hatten | geschaltet |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Kurz nach dem Durchzug der Sowjetarmee war das Dorf übervölkert.
de.wikipedia.org Mit dem Durchzug des Orkans endeten die relativ milden Temperaturen, die den Herbst 2011 bestimmt hatten.
de.wikipedia.org Die Vögel ziehen in kleineren Trupps und es kann sich ergeben, dass auf dem Durchzug regelrechter „Chorgesang“ zu vernehmen ist.
de.wikipedia.org Durch die Entdrosselung von 34 auf 39 PS verbessert sich das Fahrverhalten unter anderem besserer Durchzug in höheren Geschwindigkeitsbereichen sowie ein geschmeidigerer Motorlauf.
de.wikipedia.org Durchzug ist in der Alltagssprache ein starker Luftzug in Innenräumen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.bmw.com Der ECO PRO Analyser bewertet wie effizient beschleunigt, verzögert und geschaltet wird und vergibt dafür Sterne (0 – 5).
[...][...]
The ECO PRO Analyser evaluates the efficiency of accelerating, braking and changing gear and awards stars accordingly (0 – 5).
[...][...]
www.getdigital.de Wenn Du also beschleunigst oder schaltest, kommen auch die entsprechenden Sounds aus dem Radio.
[...]
When you accelerate or change gears, you hear the fitting sounds out of your radio s speakers!
[...]
www.daimler.com Geschaltet wird nach dem Tritt auf das Kupplungspedal durch eine leichte Vor- und Rückwärtsbewegung des Schalthebels an der rechten Seite des Cockpits.
[...][...]
To change gear, after stepping on the clutch, the gear lever situated on the right of the cockpit is moved lightly forward and backward.
[...][...]
www.bergtoys.com Damit kannst du vorwärts treten, bremsen und nach dem Stillstand direkt rückwärtsfahren, ohne zu schalten.
[...]
You can pedal forwards, brake and, after standing still, pedal backwards without changing gear.