Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
otro
Fields
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Feld <-[e]s, -er> [felt, Pl ˈfɛldɐ] SUBST nt
1. Feld (offenes Gelände, unbebautes Land):
Feld
field
freies [o. offenes] [o. weites] Feld
open country
auf freiem Feld
in the open country
2. Feld (Acker):
Feld
field
das Feld/die Felder bestellen
to cultivate [or till] the land
3. Feld (abgeteilte Fläche):
Feld
section
Feld
field
Feld (Hintergrund)
background
Feld (auf Spielbrett)
square
Feld COMPUT
field
die Felder in einem Formular ausfüllen
to fill out all the fields in a form
4. Feld (Spielfeld):
Feld
field
5. Feld (Ölfeld):
Feld
oilfield
6. Feld kein Pl (Schlachtfeld):
Feld
[battle]field
im Feld
in battle
7. Feld (Bereich):
Feld
area
Feld
field
ein weites Feld sein
to be a broad subject
8. Feld SPORT (Gruppe):
Feld
field
das Feld anführen
to lead the field
9. Feld PHYS:
Feld
field
ein elektromagnetisches Feld
an electromagnetic field
10. Feld COMPUT (Datenfeld):
Feld
array
dynamisches Feld
dynamic array
Wendungen:
das Feld behaupten
to stand one's ground
etw ins Feld führen geh
to put sth forward
das Feld räumen (weggehen)
to quit the field
das Feld räumen (weggehen)
to leave
das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)
to give up
das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)
to quit
jdn aus dem Feld schlagen
to get rid of sb
jdm/etw das Feld überlassen
to leave the field open to a thing/sb
gegen jdn/etw zu Felde ziehen geh
to campaign against sb/sth
die Felder stehen hoch im Halm
the corn etc. is almost ready for harvesting
brach liegen Äcker, Felder
to lie fallow
abgeerntete Felder
empty fields
ein Feld durchschreiten
to stride across a field
ein Feld durchschreiten (bemessen)
to pace across a field
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
2 x 2 contingency table MATH
Vier-Felder-Tafel f
ploughed fields
gepflügte Felder
to plough up fields/land
Felder/Land umpflügen
electric field
elektrisches Feld
green famine
Hungersnot f trotz grüner Felder (bei durch Regenmangel oder Krieg bedingtem Ernteausfall)
receptive field
rezeptives Feld
electrical field
elektrisches Feld
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
die Bewirtschaftung der Felder
the cultivation of the fields
das Feld/die Felder bestellen
to cultivate [or till] the land
die Felder in einem Formular ausfüllen
to fill out all the fields in a form
wo die Felder die Berge berühren
where the fields border on [or meet] the mountains
die Felder stehen hoch im Halm
the corn etc. is almost ready for harvesting
die ganzen Felder gehören zu dem einzelnen Gehöft dort
all the fields belong to that one farm
the fields extend into the distance
die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus
the fields were very muddy underfoot
die Felder waren sehr schlammig zu begehen
the track leads across the fields
der Pfad führt über die Felder
the fields were beleaguered by pests
die Felder wurden von Schädlingen heimgesucht
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Innerhalb eines Korporationsverbandes können sich die einzelnen Verbindungen trotzdem gravierend unterscheiden.
de.wikipedia.org
Die höheren Kommandobehörden führten eigene Tagebücher, aus denen sie die Belastung der einzelnen Truppenteile erkennen konnten.
de.wikipedia.org
Die einzelnen Mundarten unterscheiden sich vor allem in der Aussprache sowie im Wortschatz.
de.wikipedia.org
Die weißen oder gelben, einzelnen Blüten sind endständig mit einer ausgebreiteten Blütenhülle.
de.wikipedia.org
Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.
[...]
www.giz.de
[...]
When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.
[...]
www.giz.de
[...]
Im kommenden Winter beginnt die Testphase auf dem Feld.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The field tests of the prototype in real SRPs are scheduled to start next winter.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Feld 1 steht für „ trifft voll und ganz zu “, Feld 6 steht für „ trifft überhaupt nicht zu “.
www.hebro-chemie.de
[...]
Field 1 stands for " fully agree ", Field 6 stands for " do not agree at all " “.
www.hebro-chemie.de
[...]
Praktische Übung im Feld.
[...]
www.giz.de
[...]
Practical training in the field.
[...]
www.giz.de
[...]
Photovoltaikanlage auf einem Feld.
[...]
www.giz.de
[...]
Photovoltaic power system in a field.
[...]
www.giz.de

Durchsuche das Wörterbuch