GEHACKTE GEHACKTES - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. ha·cken [ˈhakn̩] VERB trans

1. hacken (zerkleinern):

etw hacken

to chop [up trennb] sth

2. hacken (hackend lockern):

etw hacken

to hoe sth

3. hacken (durch Hacken herstellen):

etw [in etw Akk] hacken

to hack sth [in sth]

II. ha·cken [ˈhakn̩] VERB intr

1. hacken (mit dem Schnabel schlagen):

[nach jdm/etw] hacken

to peck [sb/sth]

2. hacken (mit der Hacke arbeiten):

[in etw Dat/zwischen etw Dat] hacken

to hoe [in/between sth]

3. hacken COMPUT sl:

auf etw Dat hacken

to sit at sth hacking away

er hackt schon seit Stunden auf seinem Computer

he's been hacking away on his computer for hours

Ge·hack·te(s) <-n, ohne pl> SUBST nt dekl wie Adj

Gehackte(s)

mince[d meat] Brit

Gehackte(s)

ground[meat] Am

Gehacktes vom Schwein/Rind

minced [or ground] pork/beef

Ha·cken <-s, -> [ˈhakn̩] SUBST m

Hacken → Hacke

Ha·cke² <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

hoe

2. Hacke A (Axt):

Hacke

axe

Ha·cke¹ <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke regional (Ferse):

Hacke

heel

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] MILIT

to click one's heels

2. Hacke regional (Ferse an Socken, Strümpfen):

Hacke

heel

Wendungen:

sich Dat die Hacken [nach etw Dat] ablaufen ugs

to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something

jdm nicht von den Hacken gehen

to dog sb

die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] nordd ugs

to be tanked up ugs

sich Akk jdm an die Hacken hängen [o. heften]

to stick to sb's heels

jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] ugs

to be [or stay] hard on sb's heels

im PONS Wörterbuch

to hash sth

etw hacken

to hack sth

etw hacken

to mince sth meat

etw hacken

chop

hacken

to hew sth wood

etw hacken

to hoe sth

etw hacken

im PONS Wörterbuch

I. ha·cken [ˈhakn̩] VERB trans

1. hacken (zerkleinern):

etw hacken

to chop [up trennb] sth

2. hacken (hackend lockern):

etw hacken

to hoe sth

3. hacken (durch Hacken herstellen):

etw [in etw Akk] hacken

to hack sth [in sth]

II. ha·cken [ˈhakn̩] VERB intr

1. hacken (mit dem Schnabel schlagen):

[nach jdm/etw] hacken

to peck [sb/sth]

2. hacken (mit der Hacke arbeiten):

[in etw Dat/zwischen etw Dat] hacken

to hoe [in/between sth]

3. hacken COMPUT sl:

auf etw Dat hacken

to sit at sth hacking away

er hackt schon seit Stunden auf seinem Computer

he's been hacking away on his computer for hours

Ha·cken <-s, -> [ˈhakn̩] SUBST m

Hacken → Hacke

Ha·cke² <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

hoe

2. Hacke A (Axt):

Hacke

axe

Ha·cke¹ <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke regional (Ferse):

Hacke

heel

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] MILIT

to click one's heels

2. Hacke regional (Ferse an Socken, Strümpfen):

Hacke

heel

Wendungen:

sich Dat die Hacken [nach etw Dat] ablaufen ugs

to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something

jdm nicht von den Hacken gehen

to dog sb

die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] nordd ugs

to be tanked up ugs

sich Akk jdm an die Hacken hängen [o. heften]

to stick to sb's heels

jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] ugs

to be [or stay] hard on sb's heels

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gehackte frische Kräuter , wie Petersilie oder Basilikum , Chili und ein wenig Zitronensaft .

de.wikihow.com

Chopped fresh parsley or basil, chili and a sprinkling of lemon juice.

de.wikihow.com

Gehackte Zwiebel und Möhren dazugeben und mit der Flüssigkeit auffüllen .

www.bonn-region.de

Add the chopped onions and the carrot and fill up with water and / or wine then.

www.bonn-region.de

Gehackte Schalotten 2 Min. in einem Staub Muschelkochtopf in Butter andünsten .

www.staub.fr

Sauté the chopped shallots with butter for 2 minutes in the Staub Mussel Pot.

www.staub.fr