Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
marks
comfortableness
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Ge·müt·lich·keit <-> SUBST f kein Pl
Gemütlichkeit
comfortableness no Art, no Pl
Gemütlichkeit
snugness no Art, no Pl
Gemütlichkeit
cosiness no Art, no Pl Brit
Gemütlichkeit
coziness no Art, no Pl Am usu
Gemütlichkeit (Ungezwungenheit)
informality no Art, no Pl
in aller Gemütlichkeit
at one's leisure
Wendungen:
da hört doch die Gemütlichkeit auf! ugs
that's going too far!
ein Prosit der Gemütlichkeit
here's to a great evening
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
cosiness
Gemütlichkeit f <->
hygge
Gemütlichkeit f <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)
snugness
[Ur]gemütlichkeit f
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
in aller Gemütlichkeit
at one's leisure
da hört doch die Gemütlichkeit auf! ugs
that's going too far!
ein Prosit der Gemütlichkeit
here's to a great evening
hygge
Gemütlichkeit f <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auf das Prosit folgt der Akt des Anstoßens, d. h., die Trinkgefäße werden hörbar gegeneinandergestoßen, was oftmals mit weiteren Regeln wie der Aufnahme von Blickkontakt verbunden ist.
de.wikipedia.org
Das Vor- und Abspannlied ist Prosit!
de.wikipedia.org
Prosit geht, wie auch das umgangssprachliche prost, ursprünglich wohl auf die Studentensprache zurück.
de.wikipedia.org
Dem Vermessungstrupp wird ein Prosit im Namen der Stadt ausgegeben.
de.wikipedia.org
Die historische Ausbildungsyacht Prosit IV unternahm einige Ostseereisen.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
das besondere Engagement einer traditionsreichen Wirtsfamilie zum Beispiel, Gemütlichkeit und vor allem die gelebte, echte Tiroler Gastlichkeit.
[...]
m.hotel-linde.at
[...]
the special dedication of a traditional host family, for example, comfortableness and especially our practiced and genuine Tyrolean hospitality.
[...]
m.hotel-linde.at
[...]
Wir legen großen Wert auf Sauberkeit aber trotzdem Gemütlichkeit.
[...]
www.pension-taunusblick.de
[...]
We place value on cleanliness despite comfortableness.
[...]
www.pension-taunusblick.de
[...]
Ob fränkische Gemütlichkeit, rauschendes Fest oder leckeres Menü.
www.sorat-hotels.com
[...]
Whether Franconian comfortableness, a swooshing festival or a delicious menu.
www.sorat-hotels.com
[...]
Das neue Design und das verlockende Angebot lassen für Gemütlichkeit direkt am See keine Wünsche offen.
www.obsee.ch
[...]
The new design and tempting offers invite to enjoy comfortableness on the lake.
www.obsee.ch
[...]
Die perfekte Kombination aus Gemütlichkeit und Jagdhausambiente.
[...]
www.krone1512.at
[...]
The perfect combination of comfortableness and hunting lodge atmosphere.
[...]
www.krone1512.at

Durchsuche das Wörterbuch

"Gemütlichkeit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Tschechisch
Deutsch
Arabisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Niederländisch
Deutsch
Dänisch
Deutsch
Slowenisch
Deutsch
Portugiesisch
Deutsch
Schwedisch
Deutsch
Russisch
Deutsch
Finnisch
Deutsch
Bulgarisch
Deutsch
Serbisch
Deutsch
Norwegisch
Deutsch
Französisch
Deutsch
Italienisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Chinesisch
Deutsch
Ungarisch
Deutsch
Griechisch
Deutsch
Isländisch
Deutsch
Kroatisch

"Gemütlichkeit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache
Rechtschreibung und Fremdwörter